1 00:01:27,360 --> 00:01:31,320 �Buongiorno! No, non li saluto a te ma a un certo Buendía. 2 00:01:31,320 --> 00:01:33,360 Arduino Buendía, funzionario ministeriale. 3 00:01:33,360 --> 00:01:36,480 Volevo presentartelo perché racconteremo la tua storia. 4 00:01:36,480 --> 00:01:40,000 Deve essere al Ministero. Oggi è il 27! Eccolo! 5 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 -Buongiorno. -Buongiorno. Il tuo nome? 6 00:01:42,000 --> 00:01:45,640 -Buendìa. -Buongiorno. Non farmi perdere tempo. 7 00:01:45,640 --> 00:01:48,240 -Come si chiama? -Buendìa. Arduino Buendìa. 8 00:01:48,240 --> 00:01:52,600 -È vero. Dimentico sempre. -Beh, sono passati anni! 9 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 Firma qui. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,871 -Certo, con così tanti dipendenti uno lo capisce. -Mai. 11 00:02:01,840 --> 00:02:04,718 Buongiorno... Voglio dirti: arrivederci. 12 00:02:05,480 --> 00:02:07,436 Il prossimo. 13 00:02:17,040 --> 00:02:22,520 Abbiamo detto che oggi è il 27, e sabato. Una bellissima giornata! 14 00:02:22,520 --> 00:02:25,240 Libero dal lavoro e con lo stipendio in tasca, 15 00:02:25,240 --> 00:02:29,400 Arduino sembra diverso... ma It's not a matter of getting your hopes up either. 16 00:02:29,400 --> 00:02:33,000 Anche se è una bella giornata, uno ha certi limiti. 17 00:02:33,000 --> 00:02:36,200 Sarebbe necessario cambiarmi la giacca, Se non si danneggia, le scarpe... 18 00:02:36,200 --> 00:02:40,400 "In casa come al Ministero", dice sua suocera. 19 00:02:40,400 --> 00:02:43,320 E devi obbedire perché quello è peggio del capo. 20 00:02:43,320 --> 00:02:47,029 �Ed è anche inutile aspettare fino all'arrivo della pensione! 21 00:02:59,160 --> 00:03:02,480 -Buongiorno, mamma. -Sicuramente anche tu hai dimenticato oggi. 22 00:03:02,480 --> 00:03:04,160 No. Eccolo! 23 00:03:04,160 --> 00:03:06,800 -Fermati, Cesare! -È mezz'ora che sto così! 24 00:03:06,800 --> 00:03:10,160 -Il prete lo vuole per questo pomeriggio. -Don Luigi è più alto! 25 00:03:10,160 --> 00:03:12,920 Non importa, Per me è importante che i bassi siano uguali. 26 00:03:12,920 --> 00:03:17,480 -Una nuova invenzione? -Sì, un tagliapatate automatico. 27 00:03:17,480 --> 00:03:22,000 «Appena lo avrò finito.» Lo vendo e divento milionario! 28 00:03:22,000 --> 00:03:24,673 "Le patate usciranno invano"! 29 00:03:25,240 --> 00:03:27,880 -...25, 26, 27, 28... -Come stai, caro? 30 00:03:27,880 --> 00:03:31,080 -Mi hai fatto perdere il conto. -Margherita, quando mangi qui? 31 00:03:31,080 --> 00:03:33,520 -Magherita non c'è. -NO? Mi ha servito del cibo. 32 00:03:33,520 --> 00:03:36,320 L'ho già visto. Pane tostato con burro e tutto! 33 00:03:36,320 --> 00:03:40,680 -Ti ho visto anch'io! -Cosa ho fatto? -Non sto parlando con te. 34 00:03:40,680 --> 00:03:44,840 -Gli parlo, non mi lascia solo alla cameriera. -Veramente? 35 00:03:44,840 --> 00:03:48,840 -Pensi che sia come te? -Non credo a niente. 36 00:03:48,840 --> 00:03:53,436 Voglio solo mangiare. Ma qui non c'è nessuno da mangiare. 37 00:03:56,080 --> 00:03:59,400 Sei appena arrivato, E vuoi mangiare adesso? 38 00:03:59,400 --> 00:04:03,320 Smetti di giocare. ho preso le gocce. Mi fa male la testa. 39 00:04:03,320 --> 00:04:07,600 -Allora perché hai studiato musica? -Perché sei tornato così tardi? 40 00:04:07,600 --> 00:04:11,240 -Dove sei stato? -Oggi è il 27. È sempre tardi al Ministero. 41 00:04:11,240 --> 00:04:15,240 -Devi averli lasciati passare tutti. -No, sono stato uno dei primi. 42 00:04:15,240 --> 00:04:18,391 -Io, al Ministero... -Lo sappiamo. Dammi la busta. 43 00:04:18,480 --> 00:04:24,040 Al Ministero ho il corrispettivo dei superiori e dei subordinati. 44 00:04:24,040 --> 00:04:26,520 Dov'è ciò che manca? 45 00:04:26,520 --> 00:04:31,040 Ho pagato l'affitto. Il portiere aspettava sulla porta. 46 00:04:31,040 --> 00:04:33,760 -La ricevuta. -Mancano 1.600 lire. 47 00:04:33,760 --> 00:04:37,800 -Ne ho dati 300 al barbiere. -Mancano 1.300 lire. 48 00:04:37,800 --> 00:04:42,280 Ho comprato i "Cruciverba settimanali", il giornale... 49 00:04:42,280 --> 00:04:46,560 -Mancano ancora più di 1.000 lire. -Ho fatto l'elemosina a un cieco. 50 00:04:46,560 --> 00:04:50,200 -��1.000 lire di elemosina!? -Carmela, ho fatto qualcosa... 51 00:04:50,200 --> 00:04:55,600 -Che cosa hai fatto? -Mi sono fatto un regalo: una cravatta. 52 00:04:55,600 --> 00:04:59,760 Tra due mesi è il mio compleanno, perché aspettare? 53 00:04:59,760 --> 00:05:02,160 È molto carino. Blu con pois bianchi. 54 00:05:02,160 --> 00:05:04,320 Molto bella, una cravatta divertente! 55 00:05:04,320 --> 00:05:09,155 -Mi è piaciuto così tanto! Ho sbagliato? -No, hai fatto bene. 56 00:05:09,280 --> 00:05:15,674 -Ma non mi hai portato i fiori! -I fiori sono una cosa da matrimonio. 57 00:05:21,960 --> 00:05:25,953 E provalo! Non vedi che ho preso le gocce? 58 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 Ah, le gocce! 59 00:05:30,560 --> 00:05:34,599 Domenica 28: giornata dedicata al divertimento. 60 00:05:36,160 --> 00:05:38,800 Ehi? EHI? 61 00:05:38,800 --> 00:05:45,200 Arduino, se parli da un'estremità viene ascoltato dall'altro. 62 00:05:45,200 --> 00:05:50,320 -Il "citofono" è già stato inventato. -Quello è il telefono. 63 00:05:50,320 --> 00:05:54,480 No, il portiere ci stava parlando in cucina tramite citofono. 64 00:05:54,480 --> 00:05:58,632 -Questa è un'altra cosa. È portatile! -Un citofono! 65 00:06:01,360 --> 00:06:04,880 Basta con il pianoforte! Usciamo questo pomeriggio? 66 00:06:04,880 --> 00:06:07,800 Non so cosa voglia fare Carmela. Glielo chiederò. 67 00:06:07,800 --> 00:06:12,720 César, vado a casa della signora Mondini. Hai riparato la radio? 68 00:06:12,720 --> 00:06:15,640 -Non voglio perdermi "L'ora del ventaglio". -Cosa vuoi che faccia? 69 00:06:15,640 --> 00:06:19,240 Sei un inventore... Saprai come mettere un piccolo cavo! 70 00:06:19,240 --> 00:06:22,312 Un po' di cavo? Questo è serio! 71 00:06:25,440 --> 00:06:27,635 Capri, l'isola magica. 72 00:06:27,800 --> 00:06:31,270 Ti piacerebbe andare? 73 00:06:31,480 --> 00:06:33,760 -Vai, dove? -Là. A Capri. 74 00:06:33,760 --> 00:06:36,480 -Con le sue scogliere, le sue grotte... -Non dire cose stupide. 75 00:06:36,480 --> 00:06:39,680 -Non ti piacerebbe? -È impossibile. 76 00:06:39,680 --> 00:06:43,309 Ma è bello pensare alle cose impossibili. 77 00:06:44,080 --> 00:06:47,880 Forse un giorno diventano possibili. 78 00:06:47,880 --> 00:06:50,280 Tutto può succedere, caro. 79 00:06:50,280 --> 00:06:53,431 Possiamo vincere alla lotteria. 80 00:06:54,000 --> 00:06:59,791 Una sessione plenaria nella Lotus. Sarebbe valida anche una sessione semiplenaria. 81 00:07:02,040 --> 00:07:06,160 Siamo qui! Non ti sleghi mai scarpe per toglierle. 82 00:07:06,160 --> 00:07:10,080 È vero, me lo dimentico sempre. Ma hanno già tre anni! 83 00:07:10,080 --> 00:07:14,600 «E tu vuoi buttare via delle scarpe che hanno solo tre anni? Uno spreco! 84 00:07:14,600 --> 00:07:17,880 -Non sei vestito? Sono le cinque passate. -Non ho voglia di uscire. 85 00:07:17,880 --> 00:07:21,280 Carmela, è stata una giornata meravigliosa. 86 00:07:21,280 --> 00:07:24,920 Facciamo la solita passeggiata di Via Nazionale. 87 00:07:24,920 --> 00:07:28,400 Ti porto al Café Italia avere una torta alla vaniglia. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,520 -Non ne ho voglia. -Dai! 89 00:07:30,520 --> 00:07:35,640 Tutta la settimana aspettando questo giorno e lo rovini? 90 00:07:35,640 --> 00:07:37,560 -Cosa è andato perduto? -SÌ. 91 00:07:37,560 --> 00:07:41,400 Ancora una volta siamo senza ragazza e ho dato da fare tutta la mattina. 92 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 I pavimenti, la pulizia delle finestre... Non ho voglia di uscire. 93 00:07:45,400 --> 00:07:50,040 Vai al Café Italia, se vuoi. Fai vedere a tutti la tua nuova cravatta. 94 00:07:50,040 --> 00:07:53,800 -Non è per quello. È solo da prendere un po' d'aria. -Andare via. 95 00:07:53,800 --> 00:07:55,756 Mi dai la mano? 96 00:07:56,480 --> 00:07:59,836 -Scemo. -Riposati, Carmela. -Arrivederci. 97 00:08:06,160 --> 00:08:09,400 -Che cosa hai fatto, papà? -Niente. Sto cercando il cavo. 98 00:08:09,400 --> 00:08:13,760 -Vieni al bar? -Non posso. Questo cacciavite non funziona! 99 00:08:13,760 --> 00:08:17,594 -Allora me ne vado. -Va bene. Hai bisogno di un martello qui. 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,996 Non te ne stavi andando? 101 00:08:44,160 --> 00:08:47,240 E' quello carente davanti. È come una capra. 102 00:08:47,240 --> 00:08:50,710 -La domenica mi dà fastidio! -Non perdere tempo! 103 00:09:16,960 --> 00:09:20,840 Eccomi qui! Buongiorno, signor buon pomeriggio! 104 00:09:20,840 --> 00:09:23,880 Che errore! Volevo dire: Buon pomeriggio, signor Buendìa. 105 00:09:23,880 --> 00:09:28,200 Ti ho avvisato: Non scherzare con il mio nome. 106 00:09:28,200 --> 00:09:32,600 Per quanto riguarda i nomi, Conosci la barzelletta sull'esploratore? 107 00:09:32,600 --> 00:09:35,120 -Preferisco non saperlo. -È così divertente! 108 00:09:35,120 --> 00:09:38,600 Me lo hanno detto ieri e sto ancora impazzendo! 109 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 -È un po' verde. -Non mi piacciono le battute sporche. 110 00:09:41,600 --> 00:09:43,960 -Non ti piacciono? -No, non mi piacciono. 111 00:09:43,960 --> 00:09:47,200 -Sei nervoso? -Cosa c'è che non va? Non posso? 112 00:09:47,200 --> 00:09:50,480 L'ho detto tanto per dirlo. Oh mio Dio, ha un po' di pelle! 113 00:09:50,480 --> 00:09:51,920 -Dove? -Sotto l'orecchio. - OH! 114 00:09:51,920 --> 00:09:54,880 E un altro qui! Sei pieno di pelle. 115 00:09:54,880 --> 00:09:58,720 -Ti preoccupi per i tuoi. -È molto pericoloso. Può essere mortale. 116 00:09:58,720 --> 00:10:00,760 -Uno è morto. -Veramente? 117 00:10:00,760 --> 00:10:04,280 Sì, stavo sottraendo il sangue davanti allo specchio... 118 00:10:04,280 --> 00:10:07,800 -...e la casa gli cadde addosso. -Dai... 119 00:10:07,800 --> 00:10:10,234 Beh, eh? Non te lo aspettavi, vero? 120 00:10:10,960 --> 00:10:13,720 "Mia madre, quanto sono divertente! 121 00:10:13,720 --> 00:10:16,960 -Dove stai andando? -Nell'altra direzione. -E io! Hai sentito parlare del lattaio? 122 00:10:16,960 --> 00:10:20,360 -Che cosa hai fatto? -Ti hanno rubato la bici proprio qui. 123 00:10:20,360 --> 00:10:23,120 -E che mi importa! -E se ti fosse stato rubato? 124 00:10:23,120 --> 00:10:25,480 -Non ho la bicicletta! -Potrei comprarlo. 125 00:10:25,480 --> 00:10:28,880 -Non so guidare! -Neanche io. 126 00:10:28,880 --> 00:10:31,680 -E allora perché parliamo di biciclette? - Questo è quello che dico. 127 00:10:31,680 --> 00:10:36,040 No, mi interessa! Gli eventi mi interessano sempre. 128 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 -Vieni a casa mia che ti faccio vedere i ritagli. -NO. 129 00:10:39,360 --> 00:10:43,760 Deve essere qualche vicino, In caso contrario, non viene spiegato. 130 00:10:43,760 --> 00:10:46,718 Se il lattaio... Lorenzi! 131 00:10:47,120 --> 00:10:51,280 -Un vicino. Te lo chiederò se sai qualcosa. -SÌ! 132 00:10:51,280 --> 00:10:54,477 Questo Lorenzi mi sembra sospetto! 133 00:10:56,040 --> 00:10:58,270 Aspetti un momento, signor Lorenzi. 134 00:11:04,560 --> 00:11:09,160 Oggi Arduino è solo. Cosa farà per approfittare della sua libertà? 135 00:11:09,160 --> 00:11:11,080 �Cosa vuoi che faccia? 136 00:11:11,080 --> 00:11:15,676 Vai al Café Italia a prendere un gelato come ogni domenica. 137 00:11:28,000 --> 00:11:30,355 -Occupato. -Lo ero prima. 138 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 -Ho lasciato il cappello. -Avrei potuto farlo anch'io. 139 00:11:33,720 --> 00:11:36,757 L'ho messo Siediti, Margherita. 140 00:11:37,000 --> 00:11:40,600 -È inutile discutere con certe persone. -Che cosa? 141 00:11:40,600 --> 00:11:43,433 -Non vale la pena arrabbiarsi. -Ah! 142 00:12:09,800 --> 00:12:11,836 - Cameriere! -Cosa vuoi? 143 00:12:13,040 --> 00:12:16,960 -Che gusti hai? -Panna, cioccolato, caffè, fragola, 144 00:12:16,960 --> 00:12:18,680 "cassata", torta alla vaniglia. 145 00:12:18,680 --> 00:12:22,680 -Com'è la torta alla vaniglia? -Come la cassata, ma con la panna. 146 00:12:22,680 --> 00:12:27,680 -E com'è la cassata? -Come torta alla vaniglia, ma senza panna. 147 00:12:27,680 --> 00:12:32,200 -Portami un gelato al cioccolato. -Bene. -Aspettare! 148 00:12:32,200 --> 00:12:35,080 -Meglio della panna. -Bene. -Aspettare! 149 00:12:35,080 --> 00:12:39,280 -Cioccolato e panna. -Un mix di panna e cioccolato? 150 00:12:39,280 --> 00:12:41,360 -Sì, una miscela di panna e cioccolato. -Bene. 151 00:12:41,360 --> 00:12:44,320 E ci mette sopra un po' di crema. 152 00:12:44,320 --> 00:12:49,120 -Ma quella è una torta alla vaniglia! -Torta alla vaniglia? -SÌ! 153 00:12:49,120 --> 00:12:52,320 -Poi torta alla vaniglia. -Molto bene, signore. 154 00:12:52,320 --> 00:12:56,200 �Quanto è bello sedersi al Café e buon viaggio! 155 00:12:56,200 --> 00:12:59,040 �E che fortuna averlo trovato posto! 156 00:12:59,040 --> 00:13:03,511 Anche la ragazza francese ha lo stesso problema. 157 00:13:03,640 --> 00:13:09,317 Un po' più complicato perché, Inoltre, cerca compagnia. 158 00:13:13,400 --> 00:13:15,356 EHI! 159 00:13:17,640 --> 00:13:20,760 Potrei sedermi? 160 00:13:20,760 --> 00:13:24,640 È tutto occupato. Appena si libera un tavolo... 161 00:13:24,640 --> 00:13:28,030 -Guarda lì. -Bene, proviamo con il Signore. 162 00:13:32,120 --> 00:13:37,069 -Le dispiacerebbe se la signora Ti siederai al tuo tavolo? -Ovviamente no. 163 00:13:38,240 --> 00:13:40,754 -Per favore, signorina. -Grazie. 164 00:13:48,920 --> 00:13:53,920 Hai un fuoco, per favore? Ho dimenticato l'accendino. 165 00:13:53,920 --> 00:13:55,876 Al punto. 166 00:13:57,160 --> 00:13:59,116 Non riesco a trovarlo... 167 00:13:59,560 --> 00:14:01,118 Eccolo. 168 00:14:18,840 --> 00:14:20,796 -Grazie. -Prego. 169 00:14:21,920 --> 00:14:24,160 - Vuoi? -Grazie, non fumo. 170 00:14:24,160 --> 00:14:26,674 -Nessun complimento. -Non fumo. 171 00:14:31,000 --> 00:14:32,956 Ecco qui. 172 00:14:35,240 --> 00:14:37,360 -Cos'è questo? -Torta alla vaniglia. 173 00:14:37,360 --> 00:14:39,749 -Portami lo stesso. -Immediatamente. 174 00:14:42,080 --> 00:14:44,036 Vuoi questo? 175 00:14:44,120 --> 00:14:47,192 No grazie! Non preoccuparti. 176 00:14:47,360 --> 00:14:49,749 Non è un problema. Aspetterò l'altro. 177 00:14:50,400 --> 00:14:54,359 Non c'è modo. Spero. 178 00:14:55,000 --> 00:14:58,993 Inoltre sto fumando... Preferisco finire la sigaretta. 179 00:15:07,600 --> 00:15:11,388 Quanto caldo fa oggi! Non puoi respirare! 180 00:15:34,480 --> 00:15:37,040 -Ciao, Marcella! -Ciao, lrene. Come va? 181 00:15:37,040 --> 00:15:42,240 -Dove sei andato? -Tre giorni a Capri. Sono tornato l'altro ieri. 182 00:15:42,240 --> 00:15:45,994 -Vuoi sederti? -No grazie. Mi aspettano. 183 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 -Lo conosco? -No, me lo ha presentato Matilde. 184 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 E' nella Piazza. Ha soldi. Sai...? 185 00:15:53,000 --> 00:15:54,991 -Mi scusi. -Chiaro. 186 00:15:59,880 --> 00:16:01,800 Che ratto! 187 00:16:01,800 --> 00:16:05,280 -Devo andare. -Vediamo se ci vediamo. Chiamami. 188 00:16:05,280 --> 00:16:10,200 -Hanno cambiato il mio numero di telefono. -Lo faccio notare. 189 00:16:10,200 --> 00:16:14,320 -Hai una penna? -NO. Hai una matita? 190 00:16:14,320 --> 00:16:17,153 -Ho una penna. -Veramente? 191 00:16:19,440 --> 00:16:21,396 -Grazie. -Prego. 192 00:16:22,720 --> 00:16:26,998 -Il tuo numero? -831459. 193 00:16:27,800 --> 00:16:30,440 83145... 194 00:16:30,440 --> 00:16:33,796 -...9. -Grazie. 195 00:16:34,440 --> 00:16:38,640 Chiamami in qualsiasi momento. Sono a casa tutto il giorno. 196 00:16:38,640 --> 00:16:43,555 -Non esco mai prima delle 6. -Addio, Marcella. Buongiorno. 197 00:17:25,520 --> 00:17:27,476 OH! 198 00:17:27,880 --> 00:17:31,080 Ho dimenticato che ho un appuntamento! 199 00:17:31,080 --> 00:17:34,760 Mi scusi. Pago il mio gelato. 200 00:17:34,760 --> 00:17:36,840 -Aspettare. -Dov'è andato il cameriere? 201 00:17:36,840 --> 00:17:40,480 -La invito. -Grazie. Mi scusi. 202 00:17:40,480 --> 00:17:42,436 Prego. 203 00:17:57,440 --> 00:17:59,880 �Povero Arduino, che delusione! 204 00:17:59,880 --> 00:18:04,715 Questo è quello che succede ai timidi. Per essere un conquistatore ci vuole audacia. 205 00:18:11,640 --> 00:18:15,240 �Perché� Arduino Non riesci a dormire oggi? 206 00:18:15,240 --> 00:18:19,438 �Sarà� per via del gelato... o per la francese? 207 00:18:54,760 --> 00:18:56,716 Cosa vuoi? 208 00:18:57,880 --> 00:19:01,156 Scusa, Carmela, ti ho svegliata. 209 00:19:01,760 --> 00:19:06,515 -Non riesco a dormire. -Mangi il gelato e non lo digerisci. 210 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Com'era bella! 211 00:19:10,600 --> 00:19:14,798 -Chi era bello? -La torta alla vaniglia. 212 00:19:15,400 --> 00:19:19,029 Sonno. E spegni la luce. Mi dà fastidio. 213 00:19:27,440 --> 00:19:31,240 Lunedì 29, una nuova settimana giornata lavorativa, come sempre. 214 00:19:31,240 --> 00:19:34,240 Numero 42-C-3624. 215 00:19:34,240 --> 00:19:37,232 Ora sto cercando 18-M-451. 216 00:20:07,800 --> 00:20:12,080 -Il 18-M-451. Cosa vuoi? -Come? 217 00:20:12,080 --> 00:20:14,878 Allora, a quale numero sei interessato? 218 00:20:16,000 --> 00:20:20,676 -831459. -Quel file non esiste. 219 00:20:21,360 --> 00:20:26,000 Mi sono sbagliato. L'F-38-47. 220 00:20:26,000 --> 00:20:27,797 Inteso. 221 00:20:41,000 --> 00:20:42,956 Dire? 222 00:20:44,040 --> 00:20:48,158 Ministero delle Finanze, Dipartimento del Catasto, Sezione IV. 223 00:20:48,800 --> 00:20:51,997 Dottor Bertuscelli? SÌ. 224 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 - Bertuscelli, al telefono. - E' una donna? 225 00:20:55,000 --> 00:20:57,833 -Sì, una donna. -Andare. Scusa. 226 00:21:00,680 --> 00:21:02,000 Dire? 227 00:21:02,000 --> 00:21:05,440 Ciao tesoro. Come? 228 00:21:05,440 --> 00:21:10,195 Perché non sono... Tesoro mio, Ieri sera ho avuto molto lavoro. 229 00:21:10,280 --> 00:21:13,040 Che non ti amo più? 230 00:21:13,040 --> 00:21:16,396 Certo che ti amo. Te lo giuro! 231 00:21:18,040 --> 00:21:22,397 Non posso stasera. devo fare straordinari in ufficio. 232 00:21:22,760 --> 00:21:26,833 Se riesco a scappare, ci vediamo dove sempre. Arrivederci, caro. 233 00:21:27,120 --> 00:21:29,560 Le donne sono terribili! 234 00:21:29,560 --> 00:21:33,360 Non capiscono anche questo a volte devi lavorare. 235 00:21:33,360 --> 00:21:36,880 Vogliono che tu sia disponibile notte e giorno! 236 00:21:36,880 --> 00:21:40,800 Ma è un amore! Una bruna "molto baciabile"! 237 00:21:40,800 --> 00:21:42,880 L'ho incontrata domenica in "densificazione". 238 00:21:42,880 --> 00:21:47,320 Un piccolo ballo, due paroline e... arrendersi. Se Adalgisa lo scopre! 239 00:21:47,320 --> 00:21:51,040 - Tua moglie? -Sembro sposato? 240 00:21:51,040 --> 00:21:53,640 "Mi basta con le donne degli altri! 241 00:21:53,640 --> 00:21:57,269 -Scusa, avevo dimenticato che tu... -No. 242 00:21:57,800 --> 00:22:00,560 Non è colpa mia... Cado in grazia. 243 00:22:00,560 --> 00:22:05,480 Per fortuna non sono stato a Parigi. fare una rinoplastica! 244 00:22:05,480 --> 00:22:09,440 -Altrimenti li avrei così! -Piace anche a te. -SÌ. 245 00:22:09,440 --> 00:22:11,360 -Non morderti. -Chi viene punto? 246 00:22:11,360 --> 00:22:15,717 Ho avuto anche ieri una piccola avventura al Café Italia. 247 00:22:16,200 --> 00:22:21,760 Una bellissima bionda con un accento straniero. Mi ha guardato. 248 00:22:21,760 --> 00:22:25,800 E ho cercato un modo per donarmi il tuo numero di telefono 249 00:22:25,800 --> 00:22:28,840 Al Café Italia? Ben vestito? 250 00:22:28,840 --> 00:22:32,800 -Bene. Un vestito a pois. -Solo? -Solo. 251 00:22:32,800 --> 00:22:37,000 Al Café Italia, da solo, vestito a pois... Diecimila lire. 252 00:22:37,000 --> 00:22:40,160 -Come? -Non dargli più di diecimila. 253 00:22:40,160 --> 00:22:46,240 Per favore! Mi ha guardato. Non era per interesse. 254 00:22:46,240 --> 00:22:50,920 Arduino, uomini Si dividono in due categorie: 255 00:22:50,920 --> 00:22:53,320 coloro che cadono in grazia e quelli che pagano. 256 00:22:53,320 --> 00:22:56,835 Tu sei uno di quelli che cadono nella grazia e io sono uno di quelli che pagano. 257 00:23:13,360 --> 00:23:16,750 -6.000. -Solo 6.000? 258 00:23:17,200 --> 00:23:23,720 -Tutto oro. -Piccolo oro. Un bagno. Lo lasci? 259 00:23:23,720 --> 00:23:26,960 È un orologio svizzero di grande valore. 260 00:23:26,960 --> 00:23:30,200 Preciso. Una meraviglia! 261 00:23:30,200 --> 00:23:33,080 -Può arrivare fino a 10.000? -NO. 262 00:23:33,080 --> 00:23:36,470 6.000 è il mio limite. Lo lasci? 263 00:23:37,120 --> 00:23:39,880 -Lasciami pensare. -Pensaci. 264 00:23:39,880 --> 00:23:41,996 Ehi, sembra. 265 00:23:45,720 --> 00:23:47,676 E la catena? 266 00:23:49,640 --> 00:23:51,596 Pesa da solo. 267 00:23:52,000 --> 00:23:53,956 Vediamo. 268 00:23:57,320 --> 00:24:01,520 5.000. E 6.000 fanno 11.000. 269 00:24:01,520 --> 00:24:04,760 -Lo lasci? -Va bene. 270 00:24:04,760 --> 00:24:08,992 -Bene. -Lo lascio ma lo metto in un luogo sicuro. 271 00:24:42,280 --> 00:24:44,236 Dimmi? 272 00:24:45,200 --> 00:24:48,476 Dire? Chi è? 273 00:24:48,720 --> 00:24:49,880 Dire! 274 00:24:49,880 --> 00:24:52,952 Ehi... Ehi... 275 00:24:55,920 --> 00:24:59,760 -Mi scusi, signore. E' rotto. -Grazie. 276 00:24:59,760 --> 00:25:02,149 Dimmi, chi è? 277 00:25:05,840 --> 00:25:08,513 Che idioti! 278 00:25:19,120 --> 00:25:21,076 Maledetti cretini! 279 00:25:21,880 --> 00:25:25,316 Smettila di disturbare la gente! 280 00:25:27,240 --> 00:25:29,000 Maleducati bastardi! 281 00:25:29,000 --> 00:25:34,233 Tui hai torto. Non ti ricordi di me? 282 00:25:34,840 --> 00:25:37,600 Vengo dal Café Italia. 283 00:25:37,600 --> 00:25:42,200 Non quello che la stava cercando. Quello con la torta alla vaniglia. 284 00:25:42,200 --> 00:25:47,320 Lo ricordo. Certo che lo ricordo. 285 00:25:47,800 --> 00:25:54,114 La torta alla vaniglia è stata ripetendo tutta la notte. 286 00:25:55,240 --> 00:25:58,073 Tu no? Che fortuna! 287 00:25:59,920 --> 00:26:04,596 Come mi hai trovato? Chi ti ha dato il mio numero? 288 00:26:06,920 --> 00:26:12,760 Oh sì! Che carino! Devo averlo immaginato! 289 00:26:12,760 --> 00:26:15,354 Esatto, io... 290 00:26:16,240 --> 00:26:19,000 Vorrei solo avere il piacere... 291 00:26:19,000 --> 00:26:22,440 Mi piacerebbe moltissimo ci vediamo... 292 00:26:22,440 --> 00:26:26,240 Per conoscerci meglio, se vuoi. 293 00:26:26,240 --> 00:26:30,995 Certo che lo voglio. Vieni se vuoi. 294 00:26:31,520 --> 00:26:34,159 Ho anche voglia rivederlo. 295 00:26:34,840 --> 00:26:37,229 Ogni volta. 296 00:26:37,520 --> 00:26:39,954 Sono a casa tutto il giorno. 297 00:26:40,320 --> 00:26:46,000 E' vero. L'indirizzo: Via Padova 46, interno 16. 298 00:26:46,000 --> 00:26:47,920 Ottimo: Via Padova 46. 299 00:26:47,920 --> 00:26:51,000 Quinto piano, ma c'è un ascensore. 300 00:26:51,000 --> 00:26:54,310 Verrà oggi? Non venire presto perché fa caldo. 301 00:26:55,200 --> 00:26:57,634 Alle sei? Bene. 302 00:26:57,760 --> 00:27:01,240 Se lo chiede il portiere 303 00:27:01,240 --> 00:27:05,200 dì che stai andando dal dentista, al terzo piano. 304 00:27:05,200 --> 00:27:09,034 Sai come sono i portieri... 305 00:27:09,680 --> 00:27:13,514 Non viene mai nessuno ma non mi piacerebbe... 306 00:27:14,520 --> 00:27:17,273 Mi capisci. 307 00:27:17,600 --> 00:27:22,920 Come? No, calmati. Sono solo a casa. 308 00:27:22,920 --> 00:27:27,550 Sì, ricorda: Via Padova 46. 309 00:27:28,080 --> 00:27:30,036 Interno 16. 310 00:27:31,480 --> 00:27:34,472 Ci vediamo dopo, caro. Ti aspetterò. 311 00:27:37,840 --> 00:27:39,796 Via Padova. 312 00:27:41,640 --> 00:27:45,713 Via Padova 46. 313 00:27:46,080 --> 00:27:48,036 Interno 16. 314 00:27:57,080 --> 00:28:01,120 - Buon appetito. - Vieni adesso? È tardi. 315 00:28:01,120 --> 00:28:06,240 Tutta colpa del tram. Tutto pieno. La gente saliva sulla staffa. 316 00:28:06,240 --> 00:28:08,360 Ne ho dovuti rinunciare due. 317 00:28:08,360 --> 00:28:12,560 Comunque... Tutto è pronto. 318 00:28:12,560 --> 00:28:16,520 -Hai fatto bene a iniziare. -Sì, stiamo finendo! 319 00:28:16,520 --> 00:28:20,200 Non puoi aspettarti che venga fatto tutto a tuo capriccio. Devo mangiare! 320 00:28:20,200 --> 00:28:24,239 Se avessi un po' di coscienza... Non lo dico per me, 321 00:28:24,520 --> 00:28:28,560 ma a causa di problemi al fegato di tua moglie e di tua suocera. 322 00:28:28,560 --> 00:28:32,680 -È stata colpa del tram. -Dai, comincia a mangiare. 323 00:28:32,680 --> 00:28:36,400 -Se fossi venuto prima, avrei mangiato caldo. -Peggio per lui. 324 00:28:36,400 --> 00:28:40,996 Spaghetti per me Mi piacciono anche freddi. 325 00:28:43,360 --> 00:28:45,560 -Mia madre! -Cosa sta succedendo? 326 00:28:45,560 --> 00:28:50,270 -Hanno l'aglio? -Chiaro. Faccio sempre la salsa con l'aglio. 327 00:28:51,440 --> 00:28:56,240 -Ho mangiato un pezzettino. -Non è una tragedia! 328 00:28:56,240 --> 00:29:00,880 -L'aglio disinfetta. -Ma il respiro... -Devi baciare qualcuno? 329 00:29:00,880 --> 00:29:04,400 -Doveva essere oggi! -Cosa c'è di speciale oggi? 330 00:29:04,400 --> 00:29:07,200 Ho detto oggi perché l'ho mangiato oggi. 331 00:29:07,200 --> 00:29:11,520 Se l'avessi mangiato ieri avrei detto: "proprio oggi", ieri. 332 00:29:11,520 --> 00:29:14,280 -E il secondo? -Frittura con cipolla. - Anche? 333 00:29:14,280 --> 00:29:18,760 -La cipolla è purificante! -Aglio e cipolla! Tutto oggi? 334 00:29:18,760 --> 00:29:24,160 -Che cosa? -Tutti questi... aromi. -Allora non mangi? -NO. 335 00:29:24,160 --> 00:29:31,077 Come! Cipolla, aglio... E per dessert, il gorgonzola. 336 00:30:08,440 --> 00:30:12,274 -Cosa fai? -Stavo cercando un fazzoletto. 337 00:30:12,920 --> 00:30:14,876 Beh, prendilo. 338 00:30:15,320 --> 00:30:17,276 Ah, eccolo. 339 00:30:18,760 --> 00:30:20,960 Non vai in ufficio oggi? 340 00:30:20,960 --> 00:30:24,120 Sì. Sono già le tre. Sto volando via. 341 00:30:24,120 --> 00:30:28,477 -Sei in ritardo. Chiudi il cassetto. -SÌ. 342 00:30:34,480 --> 00:30:36,630 -Addio, Carmela. -Arrivederci. 343 00:30:45,880 --> 00:30:48,640 -Buongiorno, signorina. -Buongiorno. Cosa vuoi? 344 00:30:48,640 --> 00:30:53,160 Gocce profumate per la tosse. 345 00:30:53,160 --> 00:30:57,160 Non esiste profumo per la tosse. Se vuoi qualcos'altro per... 346 00:30:57,160 --> 00:30:59,880 -Ho mangiato l'aglio. -Allora, clorofilla. 347 00:30:59,880 --> 00:31:04,431 -Doppia clorofilla. Ho anche mangiato la cipolla. -SÌ. 348 00:31:05,840 --> 00:31:08,434 -350. In scatola, per favore. -Grazie. 349 00:31:13,320 --> 00:31:17,438 Ora non resta altro da fare che aspettare pazientemente fino alle sei. 350 00:31:18,240 --> 00:31:21,120 Tuttavia, non c'è bisogno di perdere tempo. 351 00:31:21,120 --> 00:31:24,157 Più organizzato, Alle donne piace di più. 352 00:31:34,320 --> 00:31:37,790 -Che ore sono? -4:45. -Grazie. 353 00:31:42,320 --> 00:31:44,160 SÌ? 354 00:31:44,160 --> 00:31:46,754 vado proprio adesso, Signore Comandante. 355 00:31:50,240 --> 00:31:55,840 Come farà Arduino a scappare? Non è facile ottenere un permesso. 356 00:31:55,840 --> 00:31:58,991 �Che palla potrei colpire il boss? 357 00:32:13,360 --> 00:32:16,960 Trascrivi questa relazione, 358 00:32:16,960 --> 00:32:21,560 controllare e registrare le date e riassumere le due relazioni. 359 00:32:21,560 --> 00:32:25,348 -Un flemmone? -Mi fa male il dente. 360 00:32:34,040 --> 00:32:37,600 Prima Vogaci, poi Maestrelli e ora tu. È un'epidemia? 361 00:32:37,600 --> 00:32:41,800 -Ho un'infezione. Vuoi vederlo? -NO! 362 00:32:41,800 --> 00:32:46,320 Devo anche andare dal dentista. Ho un dente che mi frigge. 363 00:32:46,320 --> 00:32:49,720 -A che ora hai appuntamento? -Alle 6, comandante. 364 00:32:49,720 --> 00:32:53,840 -Volevo chiederti il ​​permesso di partire prima. -Allora sbrigati. 365 00:32:53,840 --> 00:32:56,800 -OH. -Grazie, comandante. 366 00:32:56,800 --> 00:33:01,032 Una cosa... Il tuo dentista è bravo? 367 00:33:02,240 --> 00:33:04,390 -SÌ. -Come si chiama? 368 00:33:06,440 --> 00:33:10,800 -Non ricordo. -Non ricordi il nome del tuo dentista? 369 00:33:10,800 --> 00:33:13,840 -Ha un... nome strano. -Straniero? 370 00:33:13,840 --> 00:33:17,880 -Ricorderai l'indirizzo... -Via Padova 46. 371 00:33:17,880 --> 00:33:21,714 Via Padova 46. Probabilmente andrò anch'io. 372 00:33:23,200 --> 00:33:25,160 Come? 373 00:33:25,160 --> 00:33:27,799 Non dovevo andare dal dentista? 374 00:33:28,200 --> 00:33:32,193 Oh! Ti ho già detto che puoi andare. Cosa stai aspettando? 375 00:33:34,440 --> 00:33:36,396 -Bagno. -190 lire. 376 00:33:39,800 --> 00:33:41,950 La ricevuta, per favore. 377 00:33:43,520 --> 00:33:45,480 -Qui. -Grazie. 378 00:33:45,480 --> 00:33:47,436 Qui. 379 00:34:47,520 --> 00:34:50,440 -Che cosa sta cercando? -Vado dal dentista. 380 00:34:50,440 --> 00:34:56,390 Terzo piano, 9 interni. Aspettare. Ti apro l'ascensore. 381 00:35:17,760 --> 00:35:20,638 -Non chiudere, per favore. Buongiorno. -Buongiorno. 382 00:35:25,480 --> 00:35:26,993 Vieni qui? 383 00:35:27,640 --> 00:35:30,950 No... vado di sopra. 384 00:35:32,480 --> 00:35:34,436 Capire. 385 00:35:47,160 --> 00:35:53,349 L'ho visto! Tieni sempre la finestra aperta! 386 00:36:34,920 --> 00:36:37,480 -Torno adesso. -Ti aspetto. 387 00:36:38,760 --> 00:36:41,479 Arrivederci. Che scandalo! 388 00:37:04,520 --> 00:37:06,476 Mi scusi, avrei... 389 00:37:19,360 --> 00:37:20,839 Grazie. 390 00:37:43,480 --> 00:37:46,880 -Sta andando giù? -No, io, in realtà... 391 00:37:46,880 --> 00:37:51,240 Forse non c'è nessuno. Oppure la signora è impegnata... 392 00:37:51,240 --> 00:37:53,913 Davvero? Grazie. 393 00:38:09,120 --> 00:38:13,400 E' uno scandalo! Una vergogna per la comunità! 394 00:38:13,400 --> 00:38:17,234 Se l'amministratore non interviene Nella questione andrò alla stazione di polizia. 395 00:38:21,560 --> 00:38:25,314 -Mi hai sentito? -Non preoccuparti. Ti dico. 396 00:38:25,440 --> 00:38:30,275 Noi inquilini non tolleriamo la presenza di quella donna. 397 00:38:31,640 --> 00:38:35,400 Arduino non se lo aspettava. Che delusione! 398 00:38:35,400 --> 00:38:38,200 �Per una volta è previsto un'avventura, 399 00:38:38,200 --> 00:38:39,872 ti prendono in giro! 400 00:38:57,880 --> 00:39:02,431 Martedì 30, la vita quotidiana ricomincia. 401 00:39:15,880 --> 00:39:18,189 Aspetta un momento! Aprire! 402 00:39:21,200 --> 00:39:23,156 Con permesso. 403 00:39:25,160 --> 00:39:28,675 -Vuoi sederti? -Grazie. -Grazie mille. 404 00:39:29,560 --> 00:39:32,400 -Sono io. -Ancora? 405 00:39:32,400 --> 00:39:36,240 Ho passato una notte fantastica, pieno di apprensione. 406 00:39:36,240 --> 00:39:42,110 Sono stato punto da una zanzara in un posto che non posso raggiungere. 407 00:39:42,640 --> 00:39:46,680 Signor Arduino, Puoi darmi qualche tocco? 408 00:39:46,680 --> 00:39:48,280 Un po' più giù. 409 00:39:48,280 --> 00:39:50,160 Un po' più in alto. 410 00:39:50,160 --> 00:39:52,879 «Fantastico! Ma... Una cosa! 411 00:39:53,360 --> 00:39:56,920 -La zanzara sarebbe velenosa? -No... lo vorrei. 412 00:39:56,920 --> 00:39:59,150 -Come dici? -Niente, niente. 413 00:39:59,360 --> 00:40:03,520 "Hanno già catturato colui che ha rubato." la bicicletta del lattaio! 414 00:40:03,520 --> 00:40:06,240 Un vicino. L'ho già detto. 415 00:40:06,240 --> 00:40:08,880 Hai un giornale? Sono sicuro che sia sul giornale. 416 00:40:08,880 --> 00:40:12,480 -Chi ha un giornale? Qui! - Ehi, signore! 417 00:40:12,480 --> 00:40:16,473 -Se non lo leggi! -E che importa? 418 00:40:19,280 --> 00:40:20,960 Chissà dove sarà. 419 00:40:20,960 --> 00:40:23,600 "Si morde un dito alla sua amata" 420 00:40:23,600 --> 00:40:25,480 Arréa! Un cannibale! 421 00:40:25,480 --> 00:40:29,360 "Salta dal terzo piano e uccide ad un pedone Il suicida è illeso." 422 00:40:29,360 --> 00:40:31,715 Ha ucciso l'altro! 423 00:40:32,000 --> 00:40:33,800 Quindi... 424 00:40:33,800 --> 00:40:35,560 Questo è importante! 425 00:40:35,560 --> 00:40:38,996 "Una ragazza con una vita felice strangolato in via Padova." 426 00:40:39,440 --> 00:40:43,280 "Ieri pomeriggio c'è stata una terribile delitto su V�a Padova 46, 427 00:40:43,280 --> 00:40:45,440 precisamente al quinto piano 16 interno". 428 00:40:45,440 --> 00:40:48,398 - Via Padova 46? -V�a Padova 46, 16 interno. 429 00:40:48,720 --> 00:40:52,760 -Biglietti. -Scusate, devo scendere. -Che buone maniere! 430 00:40:52,760 --> 00:40:55,880 Non importa. Lo so a memoria: "È stato commesso un crimine terribile 431 00:40:55,880 --> 00:40:58,360 in V�a Padova 46, 16 interno." 432 00:40:58,360 --> 00:41:00,880 Non scende, signor Arduino? Non vai al Ministero oggi? 433 00:41:00,880 --> 00:41:03,440 -Aspetta un momento! -Dobbiamo scendere! 434 00:41:03,440 --> 00:41:06,480 "La vittima è un ex cantante. 435 00:41:06,480 --> 00:41:09,760 Marcella Dupont, 28 anni, francese. 436 00:41:09,760 --> 00:41:14,520 Le impronte sul collo lo indicano morto per strangolamento. 437 00:41:14,520 --> 00:41:17,840 Disordine e cassetti forzati dimostrano che il mobile 438 00:41:17,840 --> 00:41:19,960 Il reato era di rapina. 439 00:41:19,960 --> 00:41:23,240 Ma il breve guardaroba della vittima suggerisce altre ipotesi. 440 00:41:23,240 --> 00:41:27,280 La polizia indaga e l’opinione pubblica esige giustizia”. 441 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 -Porti una fotografia? -Eccolo. 442 00:41:29,840 --> 00:41:32,559 Guarda la vittima. Bella ragazza. 443 00:41:33,320 --> 00:41:36,756 Questo è l'amico che l'ha trovata strangolata. 444 00:41:40,480 --> 00:41:43,720 -Cosa c'è che non va? Ti senti male? -È pallido come un morto. 445 00:41:43,720 --> 00:41:47,080 -No, è lo stomaco. -Non è niente. È il caldo. 446 00:41:47,080 --> 00:41:50,960 -Dallo al capo. È così che ti manda a casa. -No, mi è già passato oltre. 447 00:41:57,000 --> 00:41:58,672 Dici? 448 00:42:01,400 --> 00:42:03,200 Sì, comandante. Vado subito. 449 00:42:03,200 --> 00:42:07,591 Questo è pazzesco! Veramente preoccupante! 450 00:42:08,320 --> 00:42:12,640 Due crimini simili in una settimana. Dove ci fermeremo? 451 00:42:12,640 --> 00:42:16,840 Solo un piccolo accenno e la popolazione, esasperata, 452 00:42:16,840 --> 00:42:19,000 Prende un mindundi e lo lincia. 453 00:42:19,000 --> 00:42:21,309 Vediamo se fermano presto l'assassino. 454 00:42:21,800 --> 00:42:24,960 -A che ora sei andato? -Dove? -Dal dentista di V�a Padova. 455 00:42:24,960 --> 00:42:28,960 -Alla fine non sono andato. -Ma mi ha chiesto il permesso... 456 00:42:28,960 --> 00:42:31,720 Sì, ma allora non era necessario. 457 00:42:31,720 --> 00:42:35,759 -Se avessi la catarro! -Scomparso. 458 00:42:36,560 --> 00:42:39,160 Questo è. Si... si è sgonfiato. 459 00:42:39,160 --> 00:42:43,720 Meglio così. stavo per andare anch'io ma alla fine ha cambiato idea. 460 00:42:43,720 --> 00:42:47,760 Avremmo potuto incontrarci lì 461 00:42:47,760 --> 00:42:51,469 proprio quando hanno ucciso a quella sfortunata donna. 462 00:42:51,760 --> 00:42:54,440 -Sarebbe stato un disastro. -Perché? 463 00:42:54,440 --> 00:42:58,320 Perché se la polizia non dà con i colpevoli 464 00:42:58,320 --> 00:42:59,720 Sarò sospettoso di chiunque. 465 00:42:59,720 --> 00:43:03,560 Se fossi andato dal dentista e qualcuno mi avrebbe visto entrare, 466 00:43:03,560 --> 00:43:08,429 il portiere o qualsiasi vicino, Avrebbero informato la polizia. 467 00:43:09,320 --> 00:43:12,720 -Pensi che solo perché sei andato lì...? -Chiaro. 468 00:43:12,720 --> 00:43:17,396 L'assassino è tra quelli che sono entrati in quella casa ieri pomeriggio. 469 00:43:17,600 --> 00:43:23,480 Il dentista avrebbe potuto dichiararlo che eri nella tua consultazione 470 00:43:23,480 --> 00:43:25,560 ma è sempre una seccatura. 471 00:43:25,560 --> 00:43:29,040 Una volta, un mio conoscente, per un simile trambusto, 472 00:43:29,040 --> 00:43:31,000 Ha trascorso un mese in prigione. 473 00:43:31,000 --> 00:43:33,355 Fortunatamente, finalmente l'hanno trovato al vero colpevole. 474 00:43:34,280 --> 00:43:37,280 Altrimenti, chi lo sa come sarebbe andata a finire. 475 00:43:37,280 --> 00:43:39,240 Bene, questi sono file elaborare 476 00:43:39,240 --> 00:43:41,310 e inviare al file. Avere. 477 00:43:42,400 --> 00:43:44,080 Dov'è andato? È scomparso. 478 00:43:44,080 --> 00:43:46,920 Signore. Signore! 479 00:43:46,920 --> 00:43:48,876 Cos'è successo? Dai! 480 00:43:49,640 --> 00:43:52,074 Coraggio, signore. 481 00:43:53,000 --> 00:43:54,956 Cos'è successo? 482 00:43:55,080 --> 00:43:57,036 -Commissario... -Che commissario o cosa...! 483 00:43:57,920 --> 00:44:01,520 -Dove sono? -In ufficio. Stavamo parlando e lui è svenuto. 484 00:44:01,520 --> 00:44:05,680 Sarà l'effetto del flemmone. Vai dal dentista. 485 00:44:05,680 --> 00:44:07,557 No, non dal dentista. 486 00:44:07,880 --> 00:44:11,240 -Preferisci andare a casa? -Casa? -Dirò che lo accompagnano. 487 00:44:11,240 --> 00:44:13,276 No. Vado da solo. 488 00:44:13,920 --> 00:44:16,800 "Statura media e aspetto distinto. 489 00:44:16,800 --> 00:44:20,640 "Per quanto riguarda i suoi vestiti, Sembra..." 490 00:44:20,640 --> 00:44:23,480 -Scusa se sono in ritardo anche oggi. -Stai zitto. 491 00:44:23,480 --> 00:44:27,240 "Sembra che l'ignoto Indossava un abito scuro, 492 00:44:27,240 --> 00:44:31,680 scarpe nere, cappello grigio e cravatta blu a pois bianchi." 493 00:44:31,680 --> 00:44:34,911 Ne hai anche uno blu con pois 494 00:44:35,760 --> 00:44:37,876 Arduino, sto parlando con te. 495 00:44:38,840 --> 00:44:42,469 -Non ti avevo sentito. -Che anche tu hai una cravatta a pois. 496 00:44:43,280 --> 00:44:46,480 Non è a pois. Ha una piccola linea nel mezzo. 497 00:44:46,480 --> 00:44:49,640 Ma la linea non è visibile. Stai attento 498 00:44:49,640 --> 00:44:52,040 Potrebbero pensare che tu sia l'assassino. 499 00:44:52,040 --> 00:44:55,320 Questo, strangolatore di puttane! Con quella faccia stupida. 500 00:44:55,320 --> 00:44:57,788 -Cosa c'entra quella faccia stupida? -Va bene. 501 00:44:59,160 --> 00:45:03,720 -Che cosa? -Queste sono le finestre dell'appartamento. 502 00:45:03,720 --> 00:45:06,234 Questi due all'angolo. 503 00:45:07,480 --> 00:45:12,395 �La cravatta! Se trovano la cravatta, Sarà la rovina di Arduino. 504 00:45:13,480 --> 00:45:16,240 Naturalmente, prima avrebbero dovuto trovarlo. 505 00:45:16,240 --> 00:45:21,155 �Dovrebbero venire qui e mettere una casa così ordinata messa sottosopra! 506 00:45:21,440 --> 00:45:24,040 Impazzisco solo a pensarci. 507 00:45:24,040 --> 00:45:28,920 Ma di cosa si lamenta? La sua vita non era monotona? 508 00:45:28,920 --> 00:45:34,000 Ogni giorno lo stesso. Ieri come oggi, oggi come domani e sempre così... 509 00:45:34,000 --> 00:45:36,434 Non volevi un'avventura? 510 00:45:37,720 --> 00:45:40,553 �Bene, vivi un'avventura! 511 00:45:58,120 --> 00:46:01,032 -Chi è? -Aprire. Polizia Stradale! Interpol! 512 00:46:01,160 --> 00:46:04,760 -Come? -Aprire. Interpol! 513 00:46:04,760 --> 00:46:06,990 -Aprire. -Andare. 514 00:46:07,760 --> 00:46:10,680 Ha fatto male! Sono io, signor Arduino! 515 00:46:10,680 --> 00:46:12,240 Ti ha impressionato? 516 00:46:12,240 --> 00:46:15,920 L'ho visto in un film. È stato spaventoso. 517 00:46:15,920 --> 00:46:19,360 Se vai in ufficio Potremmo fare una passeggiata insieme. 518 00:46:19,360 --> 00:46:21,880 -Non vado in ufficio. -Hai le vacanze? 519 00:46:21,880 --> 00:46:24,320 -No, ma non ci vado. -Bravo! 520 00:46:24,320 --> 00:46:27,120 Facciamo un gioco al "asso vince tutto". 521 00:46:27,120 --> 00:46:30,680 -No, devo farlo. -Chi è? -Il "bravo ragazzo"! 522 00:46:30,680 --> 00:46:34,440 Buongiorno, signora. Come sta? Io, meravigliosamente. E anche la mamma. 523 00:46:34,440 --> 00:46:37,240 Non sentiva gli odori. I pozzi erano bloccati. 524 00:46:37,240 --> 00:46:39,720 -Ma va bene adesso. -Già. 525 00:46:39,720 --> 00:46:43,320 Avrei accompagnato il signor Arduino in ufficio, ma dice che non ci andrà. 526 00:46:43,320 --> 00:46:46,440 -Non vai in ufficio? -Sì, sì. Mi hai frainteso. 527 00:46:46,440 --> 00:46:49,840 -Ti ho capito perfettamente. Non va. -Vai o non vai? 528 00:46:49,840 --> 00:46:53,160 Ho detto che non sarei andato perché è presto. 529 00:46:53,160 --> 00:46:56,994 Infatti... sono pronto adesso... ed è ancora presto. 530 00:46:57,600 --> 00:47:00,640 Se sei già lì, camminerai e risparmi sul tram. 531 00:47:00,640 --> 00:47:04,600 -Buona idea! Quindi facciamo una passeggiata. -Che bello! 532 00:47:04,600 --> 00:47:08,280 A presto, signora. "Sai perché" La mamma non ha sentito niente? 533 00:47:08,280 --> 00:47:12,480 Qui era apparso un nodulo e non odorava nulla. 534 00:47:12,480 --> 00:47:16,840 -Capisci? Qui, nel tallone d'Achille. -Achille è tremendo! 535 00:47:16,840 --> 00:47:18,880 Quindi attenzione alle cadute. 536 00:47:18,880 --> 00:47:21,680 -Stai attento, signor Arduino. - OH! 537 00:47:21,680 --> 00:47:24,800 Ti avevo avvertito! È stato distorto? 538 00:47:24,800 --> 00:47:28,560 Quelli "storti" sono pericolosi! Possono durare una vita. 539 00:47:28,560 --> 00:47:32,480 Un mio amico ha avuto una "svolta" ed è durato una vita. 540 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 L'ha sposata! 541 00:47:34,280 --> 00:47:37,320 Che divertente, vero? Non te lo aspettavi? 542 00:47:37,320 --> 00:47:40,360 - Questo è tutto! -Cos'è quello? Signor Buendia? Una cravatta? 543 00:47:40,360 --> 00:47:44,640 -No, non ho la cravatta. -A proposito di legami... 544 00:47:44,640 --> 00:47:48,240 Stanno cercando un ragazzo con la cravatta blu con pois bianchi. 545 00:47:48,240 --> 00:47:51,520 -Perché? -Non lo sai? Non hai letto il giornale? 546 00:47:51,520 --> 00:47:53,880 Quell'uomo indossava una cravatta blu con pois bianchi. 547 00:47:53,880 --> 00:47:57,560 Puoi essere più stupido? Non hanno il senso dell'olfatto! 548 00:47:57,560 --> 00:48:01,040 Come si può identificare l'assassino? per una cravatta a pois? 549 00:48:01,040 --> 00:48:04,120 «Tutti hanno una cravatta con pois bianchi! 550 00:48:04,120 --> 00:48:08,272 -Scommetto che ne hai uno. -Io non. Lo giuro. 551 00:48:08,640 --> 00:48:14,829 Anche se ce l'avessi Non poteva essere l'assassino. 552 00:48:15,280 --> 00:48:18,440 Per fortuna ci sono testimoni che l'hanno visto e ricordano il suo volto. 553 00:48:18,440 --> 00:48:21,920 Il viso non è come una cravatta. Non può essere cambiato. 554 00:48:21,920 --> 00:48:25,120 Basta identificarlo... 555 00:48:25,120 --> 00:48:27,400 Sicuramente qualcuno lo riconosce! 556 00:48:27,400 --> 00:48:30,680 -Cosa c'è che non va? Ti senti male? -NO. Sto bene. 557 00:48:30,680 --> 00:48:35,117 -Fa male la distorsione? -E fai il colpo di scena! Sto bene. 558 00:48:35,360 --> 00:48:37,800 -Dove stai andando? -Ti accompagno in ufficio. 559 00:48:37,800 --> 00:48:39,760 -Non vado in ufficio. -Non vai? 560 00:48:39,760 --> 00:48:42,160 Innanzitutto, cosa sta succedendo. Allora no. Allora, e se... Mi stai prendendo in giro! 561 00:48:42,160 --> 00:48:45,200 -Non sto scherzando. -Sì, stai scherzando! 562 00:48:45,200 --> 00:48:49,560 Sono stato io. E' uno scherzo. È fantastico! 563 00:48:49,560 --> 00:48:51,680 -Sei stato arrabbiato? - No. 564 00:48:51,680 --> 00:48:54,797 Guarda. È un mio amico. Lui è un giornalista. 565 00:48:55,440 --> 00:48:58,240 -Buongiorno, vostra altezza. -Buongiorno. -Non ti ricordi di me? 566 00:48:58,240 --> 00:49:01,760 Sono Gianrico, amico di Righetto. Abbiamo passato l'intero pomeriggio insieme. 567 00:49:01,760 --> 00:49:04,160 -Questo è il signor Arduino. -Molto bene. 568 00:49:04,160 --> 00:49:06,880 Ma ho un compito molto importante per il mio giornale. 569 00:49:06,880 --> 00:49:09,080 Importante! Poi lo accompagniamo. 570 00:49:09,080 --> 00:49:13,520 -Non voglio andare. -Andiamo con te. -Va bene, vai su. 571 00:49:13,520 --> 00:49:16,840 È una questione di eventi. Molto importante. 572 00:49:16,840 --> 00:49:21,436 Dove va, signor Arduino? È pericoloso sbirciare. 573 00:49:23,680 --> 00:49:27,040 Che fortuna averti trovato! Anche noi andiamo così. 574 00:49:27,040 --> 00:49:30,749 Ci sono ordini molto severi. Ammettono solo giornalisti. 575 00:49:31,040 --> 00:49:34,280 -E se dicessimo che siamo famiglia? -Di chi? -Della vittima. 576 00:49:34,280 --> 00:49:35,952 La famiglia ha il diritto di entrare. 577 00:49:36,200 --> 00:49:38,360 -Dove vuoi andare? -A Via Padova, 578 00:49:38,360 --> 00:49:41,760 dove hanno strangolato la puttana. Lui è un giornalista. 579 00:49:41,760 --> 00:49:44,600 -Voglio andare giù. -Ma dove stai andando? -Voglio andare giù! 580 00:49:44,600 --> 00:49:49,840 Aspetti, signor Arduino! ha detto che non aveva niente da fare. 581 00:49:49,840 --> 00:49:53,400 -Allora mi fermo o non mi fermo? -NO. Aspetti, signor Arduino. 582 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 -Dove vuoi andare? -Ho un appuntamento. -Dove? 583 00:49:56,160 --> 00:50:00,800 -A San Giovanni. -Allora scende su V�a Padova e prendere la circolare. 584 00:50:00,800 --> 00:50:03,712 -Una donna, signor Arduino? -Che donna! 585 00:50:04,320 --> 00:50:06,720 Povero Arduino, è terrorizzato. 586 00:50:06,720 --> 00:50:10,360 Ma ne è anche affascinato con l'idea di tornare in quella casa. 587 00:50:10,360 --> 00:50:12,520 �L'unica cosa che mancava Era un difetto di Gianrico! 588 00:50:12,520 --> 00:50:16,115 �Questo è entrare nella fossa dei leoni! �L'hanno visto tutti ieri pomeriggio! 589 00:50:16,440 --> 00:50:21,960 -Voglio andare giù! -Aspettare. Ci siamo quasi. 590 00:50:21,960 --> 00:50:24,520 -Ho delle cose da fare. -Ti senti male? 591 00:50:24,520 --> 00:50:28,513 Le trema la bocca, signor Arduino. 592 00:50:31,760 --> 00:50:33,480 Siamo già arrivati. 593 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Dai. Quello è il portale. 594 00:50:35,880 --> 00:50:38,920 E, come scrive il giornale, È interessante. 595 00:50:38,920 --> 00:50:42,120 -Devo andare. -Andiamo anche noi noi. -Prendo la circolare. 596 00:50:42,120 --> 00:50:45,351 Il crimine è più importante! 597 00:50:48,440 --> 00:50:52,600 -Quanta gente! -Non puoi passare. 598 00:50:52,600 --> 00:50:56,400 Premere. Ecco la carta. Il mio amico è un giornalista. 599 00:50:56,400 --> 00:50:58,760 Andiamo, signor Arduino. 600 00:50:58,760 --> 00:51:01,800 Scusami, Hanno trovato qualche indizio? 601 00:51:01,800 --> 00:51:04,320 Dov'è l'appartamento? Nel quinto? 602 00:51:04,320 --> 00:51:08,160 Cosa stai fotografando? Per favore. 603 00:51:08,160 --> 00:51:12,360 Sei il portiere? Hai notato qualche movimento il giorno dell'auto? 604 00:51:12,360 --> 00:51:14,920 -Non prendi appunti? - Questo è tutto! 605 00:51:16,040 --> 00:51:19,640 -Ti stavo cercando. -Rivelazioni importanti, signor Arduino. 606 00:51:19,640 --> 00:51:22,680 -Lo ha visto. -Hai visto l'assassino? -SÌ. 607 00:51:22,680 --> 00:51:25,880 -Vive allo stesso piano. -Contare. 608 00:51:25,880 --> 00:51:30,640 Quando sono uscito ho visto un uomo che aspettava davanti alla porta accanto. 609 00:51:30,640 --> 00:51:33,720 Non me lo sono perso. «Quello la sfortunata donna ha ricevuto così tante visite! 610 00:51:33,720 --> 00:51:35,880 Riposa in pace! 611 00:51:35,880 --> 00:51:38,800 Il comportamento di quell'uomo Mi è sembrato strano. 612 00:51:38,800 --> 00:51:41,320 Me ne sono accorto a malapena che l'ho guardato 613 00:51:41,320 --> 00:51:43,360 si voltò, come se avesse paura di essere visto. 614 00:51:43,360 --> 00:51:46,840 -Molto interessante. -Allora non poteva vederla in faccia. 615 00:51:46,840 --> 00:51:50,920 -Sì, l'ho visto. Due volte. -Che faccia aveva? 616 00:51:50,920 --> 00:51:54,920 Patibolare. Non mi è piaciuta appena l'ho vista. 617 00:51:54,920 --> 00:51:57,760 -Potresti riconoscerlo? -Certo che sono un buon fisionomista. 618 00:51:57,760 --> 00:52:01,520 -È vero che aveva i baffi? - Aveva i baffi? -NO. 619 00:52:01,520 --> 00:52:04,480 Ti sbagli, signore. So di averlo fatto. L'ho visto perfettamente. 620 00:52:04,480 --> 00:52:07,680 L'ho accompagnato all'ascensore quando sono andato dal dentista. 621 00:52:07,680 --> 00:52:12,720 -No, non ne avevo uno. -SÌ. Corto. Stile americano. 622 00:52:12,720 --> 00:52:14,676 Stile americano? 623 00:52:15,240 --> 00:52:18,596 -Come lui? - Sì, così! 624 00:52:19,040 --> 00:52:21,759 -Come lui? -NO. 625 00:52:22,960 --> 00:52:26,160 -Un po' più spesso. -Più spesso? 626 00:52:26,160 --> 00:52:28,680 No, non aveva i baffi! 627 00:52:28,680 --> 00:52:33,640 Non ho torto. Signorina... È l'infermiera del dentista. 628 00:52:33,640 --> 00:52:38,840 - Vado a prendere la circolare. -Aspetta, signorina. L'hai visto? 629 00:52:38,840 --> 00:52:42,520 -SÌ. - Aveva i baffi? -Non ricordo. Non l'ho notato. 630 00:52:42,520 --> 00:52:45,440 -Quando hai visto l'assassino? -Quando sono uscito dall'ascensore. 631 00:52:45,440 --> 00:52:50,840 Gli ho chiesto se sarebbe venuto dal dentista, ma ha detto che sarebbe andato di sopra. 632 00:52:50,840 --> 00:52:54,080 -Poi è salito a piedi. -Com'è stato? 633 00:52:54,080 --> 00:52:56,520 Un ragazzo insignificante. 634 00:52:56,520 --> 00:53:00,638 -Se lo trovassi, lo riconosceresti? -Non lo so. 635 00:53:01,520 --> 00:53:03,400 Arduino temeva di finire sulla ghigliottina. 636 00:53:03,400 --> 00:53:08,394 Ma come spiegarlo lì, proprio lì, non potevo non andare? 637 00:53:08,800 --> 00:53:11,480 -È pieno. -Non c'è spazio. Dai. 638 00:53:11,480 --> 00:53:14,440 No, ho i piedi gonfi. Voglio sedermi. 639 00:53:14,440 --> 00:53:19,600 -Troveremo posto in un altro bar. -Forse c'è un tavolo libero. 640 00:53:19,600 --> 00:53:23,080 No, nessuno si alza. Anch'io sono stanco. 641 00:53:23,080 --> 00:53:26,600 -Andiamo. -No, l'artista suona molto bene. 642 00:53:26,600 --> 00:53:30,960 -Gli piace l'artista! -Sì, mi piace la musica. 643 00:53:30,960 --> 00:53:33,190 -Un tavolo! -Mamma, un tavolo! 644 00:53:48,240 --> 00:53:52,040 -Cosa vuoi? -Che gelato hai? - Panna, cioccolato, 645 00:53:52,040 --> 00:53:54,838 fragola, spumone e cassata. 646 00:53:55,920 --> 00:53:57,319 E tu? 647 00:53:58,760 --> 00:54:00,880 Torta alla vaniglia. 648 00:54:00,880 --> 00:54:03,200 Sì, torta alla vaniglia. 649 00:54:03,200 --> 00:54:06,160 Domenica scorsa ti sei sentito male. Non prenderlo. 650 00:54:06,160 --> 00:54:10,119 -Per me il cioccolato. -Anche per me. -Molto bene. E tu? 651 00:54:10,520 --> 00:54:12,476 -Io, niente. Grazie. -Prego. 652 00:54:15,400 --> 00:54:17,118 Cos'hai che non va? 653 00:54:31,040 --> 00:54:34,032 -Cosa ho qui, Carmela? -Dove? -Negli occhi. 654 00:54:35,400 --> 00:54:38,073 Fammi vedere. Togli la mano. 655 00:54:39,240 --> 00:54:41,196 Non hai niente. 656 00:55:22,280 --> 00:55:23,838 Un momento. 657 00:55:33,400 --> 00:55:37,000 -Buongiorno, signora. -Guarda, il nostro vicino! 658 00:55:37,000 --> 00:55:40,400 -Che coincidenza! C'è anche Il signor Arduino è qui? -SÌ. 659 00:55:40,400 --> 00:55:43,840 Che coincidenza! Stavo per andare nell'altra strada 660 00:55:43,840 --> 00:55:47,040 e la bussola mi ha portato qui. 661 00:55:47,040 --> 00:55:49,560 -Cosa vuoi? -La volpe ha rubato. 662 00:55:49,560 --> 00:55:52,480 -La volpe ha rubato? -Sì, era con le cose di Marcella. 663 00:55:52,480 --> 00:55:55,920 L'aveva presa per vedere se poteva venderlo. 664 00:55:55,920 --> 00:56:00,960 -Non capisco. -Non aver paura. So già che sei stato tu. 665 00:56:00,960 --> 00:56:03,880 -Me lo ha detto Marcella. -Il cosa? 666 00:56:03,880 --> 00:56:05,720 Che saresti andato a casa sua. 667 00:56:05,720 --> 00:56:09,640 Hai il coraggio di farti vedere qui. Lo sai che ti stanno cercando? 668 00:56:09,640 --> 00:56:12,360 Lo so, ma te lo assicuro che non c'entro niente. 669 00:56:12,360 --> 00:56:16,800 Non aver paura. Sono stato interrogato ma non ho rilasciato una parola su di te. 670 00:56:16,800 --> 00:56:20,120 Voglio solo riprendermi la volpe ha rubato 671 00:56:20,120 --> 00:56:22,960 Quello di Marcella era rosso e squallido... 672 00:56:22,960 --> 00:56:26,120 -...e il mio era grigio e lo era quasi nuovo. Capisci? -SÌ. 673 00:56:26,120 --> 00:56:28,520 Portala a casa da me. Segui la mia direzione. 674 00:56:28,520 --> 00:56:31,160 No, chiunque potrebbe vederci. 675 00:56:31,160 --> 00:56:34,400 Oh! Dove potremmo incontrarci? 676 00:56:34,400 --> 00:56:36,391 Dai. Proporre un sito. 677 00:56:37,800 --> 00:56:42,954 -Il cameriere. -Nel caffè della stazione. Lì passerai inosservato. 678 00:56:44,080 --> 00:56:47,520 -Hai una valigia? -Sì, ma lasciami parlare... 679 00:56:47,520 --> 00:56:49,760 -Attento. -Che cosa? 680 00:56:49,760 --> 00:56:52,440 -Un uomo ti sta guardando. Deve essere un poliziotto. -Dove? 681 00:56:52,440 --> 00:56:55,273 Dietro di te. Non voltarti. Tranquillo! 682 00:56:56,240 --> 00:57:02,640 -Sta venendo a prenderci. -Perché? Cosa fa? -Ti sta guardando. 683 00:57:02,640 --> 00:57:06,280 Siamo nei guai. Me ne sto andando. 684 00:57:06,280 --> 00:57:07,960 Non lasciarmi solo. 685 00:57:07,960 --> 00:57:13,751 Vai anche tu. Se non ti prendono Ci vediamo domani a mezzogiorno. 686 00:57:18,800 --> 00:57:21,960 -Non vuoi dirmelo, eh? -NO! 687 00:57:21,960 --> 00:57:26,160 - Hai paura che te lo porti via? -Puoi tenerlo! 688 00:57:26,160 --> 00:57:28,040 Non dirlo a nessuno chi mi ha visto qui 689 00:57:28,040 --> 00:57:33,000 Non preoccuparti. Sono un uomo di mondo. E stupido come un pesce! 690 00:57:33,000 --> 00:57:37,471 Calmati! sua moglie Non se ne è accorto. Dai. 691 00:57:38,760 --> 00:57:42,280 "Si ricorda dell'altro giorno al bar?" quando Marcella era seduta con me? 692 00:57:42,280 --> 00:57:46,880 Poi sei arrivato tu e lei ti ha dato il numero di telefono 693 00:57:46,880 --> 00:57:50,120 -Lo sapevo già. -Ma l'ho sentito e l'ho scritto. 694 00:57:50,120 --> 00:57:52,960 Le ho telefonato. Ma quando sono arrivato la sua casa non c'era. 695 00:57:52,960 --> 00:57:55,720 -Chi non c'era? -L'altro... Il defunto. 696 00:57:55,720 --> 00:57:57,920 -Marcella? -SÌ. 697 00:57:57,920 --> 00:58:01,680 Non c'era? Mi ha detto che lo era a casa e cosa ti stava aspettando. 698 00:58:01,680 --> 00:58:04,320 -Il delitto di Via Padova! -Prendi un giornale. 699 00:58:04,320 --> 00:58:06,276 Vuoi un giornale? 700 00:58:12,520 --> 00:58:15,960 La caccia all'assassino! Il delitto di Via Padova! 701 00:58:15,960 --> 00:58:18,315 -Qui, in questa pagina. -Non dice niente. 702 00:58:23,920 --> 00:58:26,639 Qui. Oh mio Dio, che titolo! 703 00:58:31,040 --> 00:58:35,560 -Allora è vero! Non hai la mia rubata! - Lo metti lì? 704 00:58:35,560 --> 00:58:37,676 Sì, ascolta. 705 00:58:38,040 --> 00:58:41,920 "Sembra che, al contrario delle prime impressioni 706 00:58:41,920 --> 00:58:46,120 Il movente del delitto non era la rapina. 707 00:58:46,120 --> 00:58:51,000 In una cassetta di sicurezza di credito italiano, a nome di Dupont, 708 00:58:51,000 --> 00:58:55,198 tutti i gioielli sono stati ritrovati degli sfortunati 709 00:58:56,000 --> 00:58:57,991 "Due stole e il denaro." 710 00:58:58,680 --> 00:59:01,480 -Quindi non li hai uccisi per rubarlo? -NO! 711 00:59:01,480 --> 00:59:03,320 Perché l'hai fatto? Per amore? 712 00:59:03,320 --> 00:59:06,760 Sicuro. Solo per una sensazione del genere vengono commessi questi crimini 713 00:59:06,760 --> 00:59:10,840 Sei meraviglioso. Cosa darei per un amore del genere! 714 00:59:10,840 --> 00:59:12,880 -Tu sei il "barone", vero? -Chi? 715 00:59:12,880 --> 00:59:16,440 Non mentirmi. Marcella mi ha parlato tanto di te. 716 00:59:16,440 --> 00:59:18,280 È come se ti conoscessi da sempre, 717 00:59:18,280 --> 00:59:22,273 Quanti mal di testa ti ha dato! E quanto si vantava! 718 00:59:22,440 --> 00:59:26,480 Sai cosa ti sto dicendo? Che hai fatto bene. Sei un macho! 719 00:59:26,480 --> 00:59:30,440 -Cosa intendi con un macho? -Oh, giusto? -Beh, sì. Ma... 720 00:59:30,440 --> 00:59:33,800 Nessuno ha il diritto di calpestare un amore grande come il tuo. 721 00:59:33,800 --> 00:59:36,951 Sai come ti ha chiamato? Il "bel ragazzo". 722 00:59:37,400 --> 00:59:39,080 -Me? -L'inconscio! 723 00:59:39,080 --> 00:59:41,800 Sempre nei guai! Non lo sapevi, vero? 724 00:59:41,800 --> 00:59:44,758 -NO! -E quando l'hai scoperto... wow! 725 00:59:45,920 --> 00:59:48,560 -Cosa farai adesso? -Ritorno in ufficio. 726 00:59:48,560 --> 00:59:52,200 -Sei pazzo! -Ho detto che uscivo un momento. Se mi cercano... 727 00:59:52,200 --> 00:59:56,240 Ovviamente ti stanno cercando. Ti cercano ovunque. 728 00:59:56,240 --> 00:59:58,240 Offrono una grande ricompensa chiunque ti catturi. 729 00:59:58,240 --> 01:00:02,280 -La polizia sarà già nel tuo ufficio. -In ufficio? -Chiaro. 730 01:00:02,280 --> 01:00:04,640 Devi fuggire. Devi nasconderti. 731 01:00:04,640 --> 01:00:09,040 Non aver paura. Ti salverà. Non posso perderti ora che ti ho trovato. 732 01:00:09,040 --> 01:00:11,960 -Devo trovare una soluzione. -Ma cosa facciamo? 733 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 -Conosci Tancredo Tancredi? -No, chi è? 734 01:00:14,480 --> 01:00:17,560 Un grande avvocato. Un principe del foro. Un dio. 735 01:00:17,560 --> 01:00:20,200 Sistemerà tutto. Andiamo! 736 01:00:20,200 --> 01:00:22,236 -Bene, ma... -Vieni! -Ascolta... 737 01:00:25,240 --> 01:00:30,600 25... Questo è il bel tiro... Vedrai di cosa è capace Tancredi. 738 01:00:30,600 --> 01:00:33,600 -Buongiorno, avvocato. -Ciao bellissima. 739 01:00:33,600 --> 01:00:36,240 -Come stiamo andando? -140-120. 740 01:00:36,240 --> 01:00:38,151 Questa volta vinco di sicuro. 741 01:00:38,600 --> 01:00:41,520 -Vorrei parlarti un attimo. -Allora, dopo. 742 01:00:41,520 --> 01:00:44,478 Su entrambi i lati... 743 01:00:45,400 --> 01:00:48,440 -Wow, mi hai fatto fallire! -Me? -Chiaro. Mi hai distratto! 744 01:00:48,440 --> 01:00:51,398 Avvocato... 745 01:00:51,520 --> 01:00:53,476 Questo è tutto. Guardalo. 746 01:00:54,440 --> 01:00:56,240 Venire. 747 01:00:56,240 --> 01:01:00,791 -Sei mai stato... -Dove? -In prigione. 748 01:01:01,120 --> 01:01:03,395 -Me? Mai! -Meglio. 749 01:01:03,640 --> 01:01:07,320 È ancora una brutta faccenda. È il tuo turno, avvocato. 750 01:01:07,320 --> 01:01:10,800 -Come stiamo andando? da -144 a 138. 751 01:01:10,800 --> 01:01:14,360 Posso ancora vincere. Questo biliardo è come il tiro alla fiera! 752 01:01:14,360 --> 01:01:16,316 Dannazione! 753 01:01:16,520 --> 01:01:19,760 Brutto affare. Se ti prendono avrai dei problemi. 754 01:01:19,760 --> 01:01:21,920 È un errore, avvocato. 755 01:01:21,920 --> 01:01:26,200 Sono sospettoso, ma non so se lo sono davvero sospetto. 756 01:01:26,200 --> 01:01:29,960 -Lo so. Marcella mi ha detto tutto. -Io sono Lrene. 757 01:01:29,960 --> 01:01:32,640 Vero, vero. E' comunque una brutta faccenda. 758 01:01:32,640 --> 01:01:34,240 Brutto, molto brutto. 759 01:01:34,240 --> 01:01:38,320 -Ho vinto, avvocato. -Ha vinto. Giochiamo alla vendetta? 760 01:01:38,320 --> 01:01:41,320 Mi dispiace. Dammi le tre borse e non parlare più 761 01:01:41,320 --> 01:01:43,760 -Di valore. -Dammi tremila lire. 762 01:01:43,760 --> 01:01:45,960 -Che cosa? -È un anticipo. 763 01:01:45,960 --> 01:01:50,000 - Tremila lire? Quale anticipo? -Daglielo, ti salverà. 764 01:01:50,000 --> 01:01:54,600 Mi salva, ma mi rovina. Tremila lire! 765 01:01:54,600 --> 01:01:58,760 -Va bene. Dammi cinquemila. -Ma... -Allora facciamo i conti. 766 01:01:58,760 --> 01:02:04,360 -Devo cambiarmi. Ti pagherò domani. -Ho cagato sulla mia vita! 767 01:02:04,360 --> 01:02:06,316 "Acqua". 768 01:02:07,200 --> 01:02:10,160 -Acqua. -Acqua? -I poliziotti. 769 01:02:10,160 --> 01:02:13,320 -Non lo conosco. Come lo porti qui da me? -Lo fermeranno? 770 01:02:13,320 --> 01:02:17,200 -Ovviamente! -Sei fregato! 771 01:02:17,200 --> 01:02:21,955 -La polizia? -Non ti conosco. -E le 5.000 lire? -Non ti conosco. 772 01:02:23,200 --> 01:02:26,520 -Salve, commissario. -Come stiamo, avvocato? 773 01:02:26,520 --> 01:02:31,120 -Lo trovo sempre qui. -Una coincidenza. 774 01:02:31,120 --> 01:02:36,440 -Sono venuto a cercare un conoscente. -Ma non c'è, vero? 775 01:02:36,440 --> 01:02:39,560 Ti piace frequentare a questi signori. 776 01:02:39,560 --> 01:02:44,000 Loro mi aiutano e io aiuto loro. Cosa sarei senza di loro! 777 01:02:44,000 --> 01:02:47,280 -Sarebbe una fortuna. -Non dirlo. 778 01:02:47,280 --> 01:02:50,960 Se tutti fossero onesti perderei i miei clienti e tu il tuo lavoro. 779 01:02:50,960 --> 01:02:55,476 Sei molto divertente. Ti consiglio di non esagerare. 780 01:02:56,040 --> 01:02:58,840 Guarda chi c'è! 781 01:02:58,840 --> 01:03:01,600 "Sei venuto anche tu" cercare qualcuno che conosci? 782 01:03:01,600 --> 01:03:05,320 -Passavo di qui e siccome mi piace il calcio... -Davvero? 783 01:03:05,320 --> 01:03:08,995 -Perché? È proibito? -NO. Circolate, circolate. 784 01:03:10,000 --> 01:03:12,560 Un momento. Questo viso mi suona familiare. Verrà con te? 785 01:03:12,560 --> 01:03:14,640 -No, non lo conosco. -Lungo. 786 01:03:14,640 --> 01:03:16,596 La tua documentazione, giovanotto. 787 01:03:27,040 --> 01:03:31,989 - Funzionario del Ministero delle Finanze? -SÌ. 788 01:03:33,000 --> 01:03:35,360 Tu, la documentazione. 789 01:03:35,360 --> 01:03:37,316 Avere. 790 01:03:40,160 --> 01:03:43,118 Hai la patente così? 791 01:03:43,480 --> 01:03:45,436 -Andare via. -Grazie. 792 01:03:45,640 --> 01:03:49,474 Vediamo... Dov'è andato? il funzionario? 793 01:03:50,440 --> 01:03:53,040 -Deve essere andato via. -Gli avevo detto di aspettare. 794 01:03:53,040 --> 01:03:55,920 -Me ne sto andando. -Aspetta, avvocato. 795 01:03:55,920 --> 01:03:57,876 Ecco qui! 796 01:03:58,800 --> 01:04:02,640 Mi hanno riconosciuto e mi hanno arrestato ma sono riuscito a scappare. 797 01:04:02,640 --> 01:04:06,760 -Idiota! Ha confessato. -NO. -La fuga è una dichiarazione di colpa. 798 01:04:06,760 --> 01:04:10,992 -Allora cosa faccio? -Andiamo dove Tancredi. -Chi è? -IO. 799 01:04:12,600 --> 01:04:18,320 Appari e fai una bella figura dichiarazione che ho preparato per te. 800 01:04:18,320 --> 01:04:22,000 Diventa quindi il protagonista di un bellissimo delitto passionale 801 01:04:22,000 --> 01:04:24,880 e il processo più bello del secolo. Contento? 802 01:04:24,880 --> 01:04:28,000 -Ma se lo rinchiudono non esce. -Non è vero. 803 01:04:28,000 --> 01:04:31,080 Prendo il comando. Meglio la prigione, ascoltami. 804 01:04:31,080 --> 01:04:36,880 Perché dovrei confessare un crimine? Cosa non ho commesso? Sono innocente! 805 01:04:36,880 --> 01:04:40,800 Smettila di fingere. Puoi fidarti di noi. 806 01:04:40,800 --> 01:04:42,600 So che eri tu. 807 01:04:42,600 --> 01:04:45,880 Quel giorno aveva invitato Marcella al cinema, 808 01:04:45,880 --> 01:04:51,200 -...e lei ha detto che doveva aspettare al barone -Ah, allora... 809 01:04:51,200 --> 01:04:54,000 Oh, Dio! Mia moglie! Il mio capo! 810 01:04:54,000 --> 01:04:58,960 -È stata una passione intensa, vera, tenace! -Questa è la teoria. 811 01:04:58,960 --> 01:05:02,880 Ma che teoria! È stato un incontro occasionale. 812 01:05:02,880 --> 01:05:05,160 Sono caduto in tentazione, lo ammetto 813 01:05:05,160 --> 01:05:09,480 Hai facilitato l'incontro e sono caduto nella trappola. 814 01:05:09,480 --> 01:05:13,760 Ma non è successo niente. Sono rimasto puro. 815 01:05:13,760 --> 01:05:19,360 Vogliono mandarmi in prigione. Tutto quello che voglio è andare a lavorare. 816 01:05:19,360 --> 01:05:23,990 NO! Non andrò in prigione! Non ci andrò! 817 01:05:24,920 --> 01:05:29,960 Che comico eccezionale! Scrivi quell'argomento per la difesa! 818 01:05:29,960 --> 01:05:32,040 Il rotolo dell'innocenza non funziona più. 819 01:05:32,040 --> 01:05:36,480 «Andiamo, non hanno condannato gli innocenti. 20 anni per non aver trovato il colpevole! 820 01:05:36,480 --> 01:05:39,880 Se il vero colpevole muore, resterà in carcere per i resti. 821 01:05:39,880 --> 01:05:43,475 Non resisterebbe a un processo. Guardalo. 822 01:05:44,000 --> 01:05:47,480 Se si comporta così in tribunale Gli danno 80 anni! 823 01:05:47,480 --> 01:05:51,393 -È emotivo, sensuale. -Sì, sensuale. 824 01:05:52,360 --> 01:05:56,319 Guardalo. È sotto shock. E' un bottino. 825 01:05:57,200 --> 01:06:01,000 -Dobbiamo farlo sparire. -Scomparire? -Nascondere. 826 01:06:01,000 --> 01:06:05,640 -Non puoi venire a casa mia. C'è molto movimento. -Dove sto andando? 827 01:06:05,640 --> 01:06:08,400 Prendo il comando. Andiamo a mangiare. 828 01:06:08,400 --> 01:06:10,800 Come mangiare! Non ho appetito. 829 01:06:10,800 --> 01:06:13,280 Lo so. E se non come Non riesco a pensare a niente. 830 01:06:13,280 --> 01:06:19,800 -Ma potevano vedermi. -Tra la folla passa inosservato. 831 01:06:19,800 --> 01:06:22,109 Nessuno se ne accorgerà. 832 01:06:23,080 --> 01:06:27,000 Avvocato, dobbiamo trovarlo il modo per salvarlo. 833 01:06:27,000 --> 01:06:29,355 Questo è quello che sto facendo. Sto pensando. 834 01:06:30,320 --> 01:06:33,120 La bistecca è un po' dura, ma gustoso. 835 01:06:33,120 --> 01:06:36,880 -Allora l'uomo deve scomparire. -Scomparire. 836 01:06:36,880 --> 01:06:40,640 Come farlo? Questo è il problema. 837 01:06:40,640 --> 01:06:42,520 -Cosa fai? -Sono un funzionario. 838 01:06:42,520 --> 01:06:44,880 Lo dice per crearsi un alibi. 839 01:06:44,880 --> 01:06:48,156 -Come si chiama? -Buendìa. -Buongiorno. 840 01:06:48,240 --> 01:06:51,360 -Chi è? -Non lo conosco. -Allora perché lo hai salutato? 841 01:06:51,360 --> 01:06:55,035 Mi hai chiesto il mio cognome. Mi chiamo Buendìa. 842 01:06:55,200 --> 01:06:57,320 -Lo abbiamo spedito in Sardegna. -In Sardegna? 843 01:06:57,320 --> 01:07:00,320 Sì, trasferimento temporaneo per compiti di ispezione. 844 01:07:00,320 --> 01:07:02,640 Capisco, una promozione. 845 01:07:02,640 --> 01:07:05,880 Dovrà giustificarsi con la sua famiglia il trasferimento improvviso. 846 01:07:05,880 --> 01:07:10,240 -Non voglio andare. -Oppure fai quello che ti dico oppure declino ogni responsabilità. 847 01:07:10,240 --> 01:07:12,600 L'avvocato ha ragione. Lui è l'esperto. 848 01:07:12,600 --> 01:07:14,400 L'ho fatto sparire così a pochi 849 01:07:14,400 --> 01:07:17,480 e deve essere andata bene perché nessuno è tornato. 850 01:07:17,480 --> 01:07:21,120 In Sardegna non sarai tu, Sarai il pastore Omero Trogu. 851 01:07:21,120 --> 01:07:24,720 Oppure il bandito Porcheddu. 852 01:07:24,720 --> 01:07:28,200 Un bandito! Che romantico! Che cervello! 853 01:07:28,200 --> 01:07:31,520 No, resto qui. Ho una famiglia, un lavoro... 854 01:07:31,520 --> 01:07:35,240 -Un lavoro! Non hai più un lavoro -Perché? 855 01:07:35,240 --> 01:07:39,000 Sei un fuggitivo. Ormai lo sanno tutti... 856 01:07:39,000 --> 01:07:42,800 Guarda. Devi partire il prima possibile. Prima che ti arrestino. 857 01:07:42,800 --> 01:07:47,040 Uscite immediatamente! Oppure non c'è nessuno Ti libero da 20 anni di prigione. 858 01:07:47,040 --> 01:07:49,760 Potrebbe arruolarsi nella Legione Straniera. 859 01:07:49,760 --> 01:07:53,120 Che Legione o cosa...! A Sassari! Corso! 860 01:07:53,120 --> 01:07:55,076 Oh mio Dio, che casino! 861 01:07:55,600 --> 01:08:00,360 Non puoi crollare. Un uomo come te! Un assassino appassionato! 862 01:08:00,360 --> 01:08:02,480 "Vai via così!" Finora! Solo! 863 01:08:02,480 --> 01:08:06,600 Solo? Non sarai solo. Ti incontrerò. 864 01:08:06,600 --> 01:08:10,200 Ti aiuterò a gestire la band, per pascere il gregge. -Che cosa? 865 01:08:10,200 --> 01:08:12,919 Non preoccuparti. Non ci separeranno più. 866 01:08:14,400 --> 01:08:16,120 Cosa mi mancava! Anche questo! 867 01:08:16,120 --> 01:08:18,680 Anche questo! 868 01:08:18,880 --> 01:08:23,160 -Odio così tanto andarmene! -Anche io. L'aereo è pericoloso. 869 01:08:23,160 --> 01:08:27,800 -Devi pensare alla tua carriera. -È una promozione. 870 01:08:27,800 --> 01:08:31,440 Hai messo la tuta? «Perché?» non hai preso la cravatta nuova? 871 01:08:31,440 --> 01:08:33,680 Non l'ho trovato. 872 01:08:33,680 --> 01:08:36,920 Sarà... nella valigia... sotto i vestiti. 873 01:08:36,920 --> 01:08:41,072 Lasciamo perdere adesso. Non voglio perdere l'aereo. 874 01:08:43,720 --> 01:08:45,840 Addio, mamma. Addio, papà. 875 01:08:45,840 --> 01:08:49,040 Ecco, per ammazzare il tempo: i "Cruciverba settimanali". 876 01:08:49,040 --> 01:08:53,120 -Non mettere la testa fuori. Cura con soffi d'aria. -SÌ. 877 01:08:53,120 --> 01:08:55,760 -Partire. -Ti accompagno. 878 01:08:55,760 --> 01:08:58,672 -Invia un telegramma appena arrivi. -Calmati. 879 01:08:58,880 --> 01:09:00,029 Lasciali soli. 880 01:09:05,640 --> 01:09:09,872 Ciao, Carmela. Voglio dire... a presto. 881 01:09:11,000 --> 01:09:12,638 -E perdonami. -Il cosa? 882 01:09:14,200 --> 01:09:21,360 Perdonatemi... perché anche questa settimana Mi metto le scarpe senza slacciarle. 883 01:09:21,360 --> 01:09:23,520 -Non lo farò più. -Che ne dici? 884 01:09:23,520 --> 01:09:25,280 Arrivederci. 885 01:09:25,280 --> 01:09:28,955 -Non mi dai un bacio, Arduino? -SÌ. 886 01:09:29,680 --> 01:09:31,636 Ciao, Carmela. 887 01:09:31,720 --> 01:09:33,676 -Grazie. -Arrivederci. 888 01:09:34,720 --> 01:09:36,438 Arrivederci. 889 01:09:40,000 --> 01:09:45,950 -Addio, Arduino! -Arrivederci. -Arrivederci. Stai attento! 890 01:09:46,120 --> 01:09:48,076 Va bene. 891 01:09:50,640 --> 01:09:52,073 -Arrivederci. -Addio, Carmela! 892 01:09:58,320 --> 01:10:04,190 Fermare! Fermare! Sono io, signor Arduino. 893 01:10:06,840 --> 01:10:10,760 Che gara! Ancora un minuto e non sono arrivato in tempo. 894 01:10:10,760 --> 01:10:13,600 -Cosa vuoi adesso? -Ti accompagno all'aeroporto. 895 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 -Dirò il mio ultimo addio. -Ma sto per morire, o cosa? 896 01:10:16,600 --> 01:10:18,320 -NO. -Poi? 897 01:10:18,320 --> 01:10:24,350 Ma può essere. L'aereo è come la roulette russa. Sì, no, sì, no... 898 01:10:24,760 --> 01:10:27,920 Quanto sono belli gli aeroporti! Mi danno gioia. 899 01:10:27,920 --> 01:10:32,280 Se la mano è abbassata Vuol dire che c'è una depressione. 900 01:10:32,280 --> 01:10:35,800 La depressione è un vuoto d'aria, ma non dovresti preoccuparti. 901 01:10:35,800 --> 01:10:39,080 Quando c'è una depressione, l'aereo cade. 902 01:10:39,080 --> 01:10:43,600 Non preoccuparti. Sembra una catastrofe, ma non è una catastrofe. 903 01:10:43,600 --> 01:10:46,600 Non è quello che pensi. Al contrario. 904 01:10:46,600 --> 01:10:51,640 Hai paura? È la prima volta che viaggi? 905 01:10:51,640 --> 01:10:55,640 Ora sarai calmo. Vado a chiedere il bollettino meteorologico. 906 01:10:55,640 --> 01:10:58,760 -Sai chi è scappato? -Chi? -Il ladro di biciclette. 907 01:10:58,760 --> 01:11:01,000 Ha scalato il muro ed è scappato. 908 01:11:01,000 --> 01:11:03,040 Non preoccuparti, te lo chiederò. 909 01:11:03,040 --> 01:11:07,960 Povero Arduino! Se dovessi scappare, Perché prendere un aereo? 910 01:11:07,960 --> 01:11:11,960 E se quell'idiota avesse ragione? La depressione non è uno scherzo. 911 01:11:11,960 --> 01:11:14,040 �E poi lasciate tutto così! 912 01:11:14,040 --> 01:11:16,520 �Questa mattina Arduino era così comodo a casa! 913 01:11:16,520 --> 01:11:18,920 �È così bello avere una famiglia! 914 01:11:18,920 --> 01:11:23,480 �Invece adesso sarà solo con le pecore, con i briganti e con lrene! 915 01:11:23,480 --> 01:11:27,075 Ma Irene non è ancora arrivata. Cosa aspetti a partire? 916 01:11:29,400 --> 01:11:33,800 Perdonami, amore mio. Sono in ritardo. Non sono potuto venire prima. 917 01:11:33,800 --> 01:11:37,920 Avevo tanto da fare: i bagagli... Tancredi sta ritirando le banconote. 918 01:11:37,920 --> 01:11:40,800 -Non ci avevi pensato, vero? -NO. 919 01:11:40,800 --> 01:11:43,920 I tipi appassionati ti manca lo spirito pratico. 920 01:11:43,920 --> 01:11:46,440 Ha dato i miei soldi a Tancredi per le spese del processo. 921 01:11:46,440 --> 01:11:48,880 Faremo i conti più tardi, io e te, Giusto, "bello"? 922 01:11:48,880 --> 01:11:53,560 -Dov'è andato Tancredi? Vuoi che perdiamo l'aereo? -Spero che! 923 01:11:53,560 --> 01:11:56,760 Che ne dici? Dobbiamo fuggire. 924 01:11:56,760 --> 01:12:00,880 -Non muoverti. -Perché? -È lui. -Chi? -Il poliziotto. 925 01:12:00,880 --> 01:12:03,840 -Dove? -Sta venendo qui. Ti ha riconosciuto. 926 01:12:03,840 --> 01:12:06,308 Addio, amore. Non ti dimenticherò mai. 927 01:12:07,960 --> 01:12:10,800 Che cosa ha fatto, signor Arduino? 928 01:12:10,800 --> 01:12:13,560 -Allora non è... -No. -Mi ha spaventato. 929 01:12:13,560 --> 01:12:16,480 Chi credeva di essere? Chi è? Me la presenterai? 930 01:12:16,480 --> 01:12:19,760 -C'è la depressione? -Sì, c'è. 931 01:12:19,760 --> 01:12:25,080 -Non me la presenti? È geloso? -Quanto geloso? C'è pericolo? 932 01:12:25,080 --> 01:12:28,640 -Un aereo è dovuto ritornare. -A causa della depressione? 933 01:12:28,640 --> 01:12:33,720 Il pilota aveva dimenticato il tabacco. È divertente, vero? 934 01:12:33,720 --> 01:12:36,040 Ecco i biglietti. Devi sbrigarti. 935 01:12:36,040 --> 01:12:41,240 Ma questa è una perdita! Io no aspettato da te. Congratulazioni! 936 01:12:41,240 --> 01:12:44,320 -Chi è? -Non lo so. -Attenzione! 937 01:12:44,320 --> 01:12:47,360 L'aereo decollerà per Sassari. 938 01:12:47,360 --> 01:12:51,640 -Avvocato, abbi cura di te. -Dobbiamo andare? -SÌ. 939 01:12:51,640 --> 01:12:54,160 -Qualche messaggio per casa? -Non lo so... 940 01:12:54,160 --> 01:12:57,152 Tranquillo. «Sono muto come un pesce! Buon viaggio! 941 01:12:57,560 --> 01:13:01,640 Quel vecchio verde con una donna simile! 942 01:13:01,640 --> 01:13:04,040 -Salutiamolo dal terrazzo. -No... 943 01:13:04,040 --> 01:13:09,433 Andiamo. Volevo chiederti una cosa. 944 01:13:12,640 --> 01:13:14,870 -È solo che io... -Avanti. Non essere un idiota. 945 01:13:21,360 --> 01:13:24,397 Il volo è sospeso. La piscina sta arrivando. 946 01:13:31,520 --> 01:13:33,317 Ehi, signore! Dove stai andando? 947 01:13:39,280 --> 01:13:41,032 Al suo servizio, signor Commissario. 948 01:13:42,000 --> 01:13:44,480 -Cosa fa? - È pazzo! Si cerca la rovina! 949 01:13:44,480 --> 01:13:47,278 -Si cerca la rovina. -Con permesso. -Avvocato! 950 01:13:48,400 --> 01:13:52,960 -Aspetta, dove stai andando? Che emozione! -Sì, molto emozionante. 951 01:13:52,960 --> 01:13:55,760 -Ha 30 anni. -A cui? 952 01:13:55,760 --> 01:13:58,360 -Buendìa. -Buongiorno. Chi avrà 30 anni? 953 01:13:58,360 --> 01:14:01,720 -Al suo amico Buendìa. -Al signor Arduino? -Me ne sto andando. 954 01:14:01,720 --> 01:14:04,280 30 anni al signor Arduino! 955 01:14:04,280 --> 01:14:07,716 Chi l'avrebbe mai detto! Con quella faccia! Vediamolo. 956 01:14:08,160 --> 01:14:11,200 Mi scusi. Eccomi qui. 957 01:14:11,200 --> 01:14:14,000 Signor Arduino! Chi l'avrebbe mai detto! 958 01:14:14,000 --> 01:14:17,276 È un criminale. Lui è mio amico. 959 01:14:18,080 --> 01:14:20,036 Guarda cosa... 960 01:14:23,760 --> 01:14:25,716 Sì, è cinese! 961 01:14:27,360 --> 01:14:32,280 "Arduino Buendìa". Se scappa, È perché aveva qualcosa da nascondere. 962 01:14:32,280 --> 01:14:36,637 Poi ci occuperemo di lui. Colui che cerco è già caduto. 963 01:14:44,360 --> 01:14:46,510 -Deve essere un errore. -A piedi. 964 01:15:05,960 --> 01:15:07,791 Là. Tu, laggiù. Tu, con me. 965 01:15:14,640 --> 01:15:18,553 Oh! Chinito, c'era da aspettarselo Hai ricevuto questo dal signor Arduino? 966 01:15:24,160 --> 01:15:29,757 -Se fanno un altro passo, sparo. -Vai giù. Non può scappare. 967 01:15:30,360 --> 01:15:33,520 Se non mi ascolti, sparo! 968 01:15:33,520 --> 01:15:38,000 Arduino, non buttarti via! Perpetuo è meglio! 969 01:15:38,000 --> 01:15:42,280 Mi uccido perché nessuno Vuole ascoltare una persona innocente. 970 01:15:42,280 --> 01:15:47,320 Sappiamo tutto. Siamo sulle tue tracce da molto tempo. 971 01:15:47,320 --> 01:15:49,960 È un errore. Non ero a casa di Marcella. 972 01:15:49,960 --> 01:15:55,200 -Marcella adesso non importa! -Marcella deve essere complice. 973 01:15:55,200 --> 01:15:59,800 -Volevo andare ma non sono andato! -Dov'è la coca? 974 01:15:59,800 --> 01:16:02,560 -Coca? -Sì, coca! -Che coca? 975 01:16:02,560 --> 01:16:06,040 Con il mio stipendio Non posso mangiare la coca cola! 976 01:16:06,040 --> 01:16:09,360 Spaghetti all'aglio tutto! 977 01:16:09,360 --> 01:16:14,440 -Prendilo! -No, ti prego. Viene buttato via. Lo conosco. 978 01:16:14,440 --> 01:16:17,680 -Fermata! -Sparerò! 979 01:16:17,680 --> 01:16:21,680 Non farlo, amore mio! Non mi separerò mai da te! 980 01:16:21,680 --> 01:16:24,000 Stai zitto! Dannazione! 981 01:16:24,000 --> 01:16:27,600 -Sì caro! -Velocemente. Basta chiacchiere. 982 01:16:27,600 --> 01:16:33,040 Ho una rivelazione importante cosa fare devo dire la verità. 983 01:16:33,040 --> 01:16:35,480 Non c'è niente da dire. 984 01:16:35,480 --> 01:16:38,520 Abbiamo catturato l'intera banda. L'unica cosa che manca sei tu: il greco. 985 01:16:38,520 --> 01:16:43,000 -Io, il greco? -SÌ. Tu sei El Griego: lo spacciatore di cocaina. 986 01:16:43,000 --> 01:16:47,320 -Cocaina? Sono Arduino Buendìa. Buon pomeriggio! 987 01:16:47,320 --> 01:16:50,760 Sono quello con la cravatta a pois. Io sono l'assassino! 988 01:16:50,760 --> 01:16:55,600 -L'assassino? -SÌ. -Quello che ha strangolato a quella donna di via Padova. 989 01:16:55,600 --> 01:16:59,880 Lo hanno già arrestato. Questo ragazzo è pazzo! 990 01:16:59,880 --> 01:17:01,960 - Ha confessato? -SÌ. 991 01:17:01,960 --> 01:17:06,200 Ha confessato? Allora sono libero! 992 01:17:06,200 --> 01:17:11,720 Naturalmente, idiota! Adesso scendi o ti metto in prigione. 993 01:17:11,720 --> 01:17:15,360 - Fallo scendere. non abbiamo tempo cosa perdere -Aspetta! 994 01:17:15,360 --> 01:17:18,680 Sono libero! Che bello! 995 01:17:18,680 --> 01:17:21,319 -Non sei tu l'assassino? -NO! 996 01:17:22,080 --> 01:17:25,440 Giullare! Truffatore! Penale! 997 01:17:25,440 --> 01:17:32,320 Volevi farti passare da un assassino. Liberatene! 998 01:17:32,320 --> 01:17:37,320 No, non sto sparando! E non vado nemmeno in Sardegna! 999 01:17:37,320 --> 01:17:39,880 Ti sparerò! 1000 01:17:39,880 --> 01:17:43,120 Cosa non mi succede! 1001 01:17:43,120 --> 01:17:45,873 Sto tornando a casa! 1002 01:17:46,440 --> 01:17:48,590 Sono libero! Ah! 1003 01:17:57,320 --> 01:18:00,560 Vuole dei fiori, signore? Guarda che carino. 1004 01:18:00,560 --> 01:18:03,074 compra un ramoscello per la sua ragazza. 1005 01:18:03,640 --> 01:18:05,960 Per la mia ragazza! 1006 01:18:05,960 --> 01:18:07,916 Sì, dammi un ramoscello. 1007 01:18:08,920 --> 01:18:13,038 -Mettitelo in tasca. -Eccolo. 1008 01:18:13,560 --> 01:18:17,280 Per me lei è la donna più bella del mondo. 1009 01:18:17,280 --> 01:18:19,236 -Arrivederci. -Arrivederci. 1010 01:18:27,640 --> 01:18:29,232 �Arduino!